1 00:02:23,432 --> 00:02:25,435 (PITIDO) 2 00:02:52,547 --> 00:02:54,882 HOMBRE: (SOBRE P.A.) Esté atento a la conexión con el Comando de la NASA. 3 00:02:57,426 --> 00:02:59,595 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 4 00:03:02,181 --> 00:03:04,600 - Stanley. - Tom, me alegra ver que lo lograste. 5 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 No me perdería esto por nada del mundo. 6 00:03:07,228 --> 00:03:09,897 HOMBRE: (SOBRE P.A.) Clima Nacional Instituto, aquí el Comando de la NASA. 7 00:03:09,981 --> 00:03:12,900 Transferiremos el control. del satélite Golfo-001... 8 00:03:12,984 --> 00:03:16,404 en seis, cinco, cuatro, 9 00:03:16,487 --> 00:03:18,740 - tres, dos... - BREAKER: Hacer código fuente. 10 00:03:18,824 --> 00:03:20,242 ...uno. Marca. 11 00:03:21,827 --> 00:03:25,289 Ingrese el código de acceso actual. Capitanes Trilling, Gilder. 12 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 (Zumbido) 13 00:03:40,679 --> 00:03:42,264 Lo tenemos. Es nuestro. 14 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 - (EXHALA) - (APLAUSOS) 15 00:03:43,640 --> 00:03:48,271 Tenga en cuenta que hemos recibido satélite Golfo-001. Gracias Houston. 16 00:03:49,022 --> 00:03:51,566 Muy bien, veamos qué puede hacer. 17 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Activando la función de observación. La potencia es 10. 18 00:03:57,155 --> 00:03:58,823 Escenario para la Etapa 2. 19 00:04:05,872 --> 00:04:08,541 Ah, ¿qué tenemos aquí? 20 00:04:08,875 --> 00:04:10,251 Jim, límpialo. 21 00:04:14,215 --> 00:04:16,008 ¡Dios mío, se está dando vuelta! 22 00:04:16,091 --> 00:04:17,176 Jim! 23 00:04:18,385 --> 00:04:19,887 Aplicar mejora de imagen completa. 24 00:04:25,142 --> 00:04:27,603 JIM: ¡Oh, santo guacamole! 25 00:04:29,688 --> 00:04:31,148 La maldita cosa funciona. 26 00:04:32,858 --> 00:04:34,693 Ese maldito Travis Dane. 27 00:04:35,110 --> 00:04:37,404 Si los circuitos ópticos que diseñó son tan buenos, 28 00:04:37,488 --> 00:04:39,698 el sistema de focalización debe ser devastador. 29 00:04:39,782 --> 00:04:40,909 A Dane le encantaría esto. 30 00:04:41,826 --> 00:04:44,079 La NASA piensa que Este es un satélite meteorológico. 31 00:04:45,830 --> 00:04:47,666 Muy bien, hagamos una revisión de armas. 32 00:04:49,543 --> 00:04:51,878 Supongo que este no fue el busto. El Congreso pensó que sí. 33 00:04:51,962 --> 00:04:54,464 Lo que el Congreso no sabe No les hará daño ni a ellos ni a nosotros. 34 00:04:55,257 --> 00:04:56,967 ¿Algo le molesta, Capitán? 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,761 Uh, es una lástima Dane no estuvo aquí hoy, ¿sabes? 36 00:04:59,845 --> 00:05:01,137 Travis Dane estaba loco. 37 00:05:01,972 --> 00:05:03,723 El hombre condujo su coche a un lago. 38 00:05:04,307 --> 00:05:05,392 Estaba loco. 39 00:05:05,892 --> 00:05:08,521 - ¿Ya encontraron el cuerpo? - No, sólo el coche. 40 00:05:09,355 --> 00:05:13,401 Y una nota que decía, "El azar favorece a la mente preparada." 41 00:05:13,484 --> 00:05:14,527 Extraño, ¿eh? 42 00:05:15,486 --> 00:05:17,196 Pero Dane también lo era. 43 00:05:18,698 --> 00:05:20,491 Capitanes, hicieron un gran trabajo. 44 00:05:21,075 --> 00:05:22,243 Sed orgullosos de vosotros mismos. 45 00:05:23,327 --> 00:05:24,495 Disfruta tu fin de semana. 46 00:05:24,579 --> 00:05:25,580 Gracias general. 47 00:05:26,080 --> 00:05:28,416 Capitán, ¿podría hablar con usted un momento? Disculpe. 48 00:05:28,499 --> 00:05:29,500 Qué tenga un buen fin de semana. 49 00:05:30,585 --> 00:05:31,586 Ir a casa. 50 00:05:32,712 --> 00:05:36,300 Como sabes, habrá un espectáculo aéreo. en la Academia de la Fuerza Aérea este fin de semana. 51 00:05:36,383 --> 00:05:38,385 Pensé que tal vez ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 52 00:05:40,137 --> 00:05:42,014 Consulta las nuevas tecnologías. 53 00:05:43,348 --> 00:05:45,184 Todos los altos mandos estarán allí. 54 00:05:45,267 --> 00:05:47,936 ¿Quién sabe? Podría hacer algún bien a tu carrera. 55 00:05:49,396 --> 00:05:51,231 Lo siento, ya tengo planes. 56 00:05:51,315 --> 00:05:53,150 Oh. Sí, claro, lo entiendo. 57 00:05:53,942 --> 00:05:55,736 Bueno, como dijo el general, 58 00:05:56,570 --> 00:05:58,030 hiciste un buen trabajo. 59 00:05:59,698 --> 00:06:00,699 Gracias... 60 00:06:01,658 --> 00:06:02,659 señor. 61 00:06:15,506 --> 00:06:17,592 Vámonos, vámonos, llegas tarde. 62 00:06:23,848 --> 00:06:25,141 ¿Dónde diablos has estado? 63 00:06:29,354 --> 00:06:31,148 ¿Has estado en algún tipo de ¿Operación especial o algo así? 64 00:06:32,024 --> 00:06:33,526 Teniente, siempre es un placer. 65 00:06:33,609 --> 00:06:35,611 Lo sé, lo sé, no puedes decírmelo. 66 00:06:36,987 --> 00:06:39,949 - Lamento lo de tu hermano, Casey. - Sí, yo también. 67 00:06:40,032 --> 00:06:41,700 - HOMBRE: Hola, Casey. - Oye, ¿la familia? 68 00:06:41,784 --> 00:06:44,036 Vas a tener que darte prisa si vamos a hacer ese tren. 69 00:06:44,119 --> 00:06:45,454 Sale en 45 minutos. 70 00:06:46,247 --> 00:06:49,250 ¿Cómo es que ustedes dos? ¿Vas a tomar un tren a California, de todos modos? 71 00:06:49,333 --> 00:06:51,418 CASEY: ¿Volarías si tus padres ¿Acaba de morir en un accidente aéreo? 72 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 MUJER: Hola, Casey. HOMBRE: ¿Qué pasa, Casey? 73 00:06:52,878 --> 00:06:54,713 - Hola, Casey. - HOMBRE: Bienvenido de nuevo. 74 00:06:54,797 --> 00:06:57,091 Este lugar funciona mucho mejor. cuando estás cerca. 75 00:06:57,174 --> 00:06:58,593 Quiero decir, puedo ejecutarlo, pero... 76 00:06:58,677 --> 00:07:00,011 Sí, puedes ejecutarlo pero no puedes cocinar. 77 00:07:00,095 --> 00:07:03,849 Bueno, los clientes vienen aquí por ti. Casey, ellos no vienen aquí por mí. 78 00:07:08,270 --> 00:07:09,563 Ella es una niña linda. 79 00:07:10,313 --> 00:07:11,314 ¿Esa es tu sobrina? 80 00:07:11,398 --> 00:07:13,400 CASEY: Sí. Ella es la única familia que me queda. 81 00:07:14,067 --> 00:07:16,486 ni siquiera lo sé si la reconoceré más. 82 00:07:18,989 --> 00:07:21,157 Vamos, Casey. Vamos a perder ese tren. 83 00:07:21,741 --> 00:07:23,743 Me perdí el funeral de mi hermano, así que, 84 00:07:24,494 --> 00:07:25,955 No vamos a perder el tren. 85 00:07:27,164 --> 00:07:28,749 HOMBRE: (SOBRE P.A.) Su atención, por favor. 86 00:07:28,833 --> 00:07:33,588 El Grand Continental con continuidad servicio de Denver a Los Ángeles, 87 00:07:33,671 --> 00:07:35,840 ahora abordando la vía 3. 88 00:07:35,923 --> 00:07:39,802 Todos los pasajeros para Los Ángeles Puede comenzar a abordar ahora. Gracias. 89 00:07:59,114 --> 00:08:00,115 (INaudible) 90 00:08:13,212 --> 00:08:16,381 Uh, tiene una Sarah Ryback Recogí las entradas en... 91 00:08:16,465 --> 00:08:18,008 Tío Casey. 92 00:08:20,260 --> 00:08:21,763 Es bueno verte a ti también. 93 00:08:22,639 --> 00:08:24,015 Te has hecho grande, ¿eh? 94 00:08:24,098 --> 00:08:26,351 Bueno, pueden pasar muchas cosas en cinco años. 95 00:08:26,434 --> 00:08:29,145 ¿Señor? Los encontré. Será sólo un momento. 96 00:08:29,687 --> 00:08:32,440 Um, entonces, ¿qué has estado haciendo? 97 00:08:33,399 --> 00:08:37,028 Ah, ya sabes, ocuparse de accidentes aéreos, funerales, 98 00:08:37,111 --> 00:08:38,154 cosas así. 99 00:08:38,238 --> 00:08:40,698 Sí, entonces, um... 100 00:08:40,782 --> 00:08:43,076 Ahí lo tiene, Sr. Ryback. Esa será la pista 3. 101 00:08:52,836 --> 00:08:55,881 - (ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.) - (LA BOCINA DEL TREN A TODO ARRIBA) 102 00:08:55,965 --> 00:08:58,008 Oye, sabes, estaba pensando... 103 00:08:58,509 --> 00:09:01,887 Recordé que coleccionas ositos de peluche. y te compré un osito de peluche. 104 00:09:01,971 --> 00:09:05,933 Ahora, esto no es tan bueno. de un osito de peluche como algunos de los vuestros. 105 00:09:06,016 --> 00:09:07,768 Sé que puedes ser demasiado maduro 106 00:09:08,477 --> 00:09:10,354 para pasar el rato con ositos de peluche ahora. 107 00:09:10,437 --> 00:09:13,148 Pero ya sabes, es el pensamiento lo que cuenta. 108 00:09:13,983 --> 00:09:14,984 Gracias. 109 00:09:18,655 --> 00:09:20,657 Supongo que no estoy entrenado para esto. 110 00:09:24,536 --> 00:09:26,746 Disculpe. Eh... 111 00:09:28,206 --> 00:09:30,542 Disculpe, ¿puedo llevar sus maletas? Oh, lindo... 112 00:09:31,418 --> 00:09:33,503 Uh, medalla que tienes ahí. 113 00:09:33,587 --> 00:09:34,963 Sí, es una Cruz Naval. 114 00:09:35,046 --> 00:09:37,632 Sabes, mi tío estaba en la Marina, y no se parecía en nada a ti. 115 00:09:37,716 --> 00:09:38,925 Oye, ¿qué es eso de ahí? 116 00:09:39,009 --> 00:09:40,135 - ¿Este? - Sí. 117 00:09:40,218 --> 00:09:41,803 - Este es Mace. - Ah, okey. 118 00:09:41,887 --> 00:09:44,432 Está bien. Mirar. Escucha, tengo que parecer ocupada, ¿vale? 119 00:09:44,515 --> 00:09:46,100 Entonces, ¿por qué no simplemente déjame tomar tu bolso, 120 00:09:46,184 --> 00:09:48,060 porque si no tomo tu bolso, Me podrían despedir. 121 00:09:48,144 --> 00:09:50,897 Y si me despiden, bueno, no tendré suficiente dinero para pagar la universidad, 122 00:09:50,980 --> 00:09:52,356 y seré pobre y arruinado. 123 00:09:53,024 --> 00:09:55,276 Esto va a funcionar. Me gusta esto. Esto va a funcionar. 124 00:09:55,359 --> 00:09:57,695 Así que ahora ¿En qué compartimento dijiste que estabas? 125 00:09:57,778 --> 00:09:59,739 - Eh... - Mi compartimento. 126 00:10:12,544 --> 00:10:13,545 TRINO: Lo siento. 127 00:10:23,472 --> 00:10:25,474 (La bocina del tren suena a todo volumen) 128 00:10:57,674 --> 00:10:59,551 TRILO: Disculpe. MUJER: Disculpe. 129 00:11:04,347 --> 00:11:06,350 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 130 00:11:10,980 --> 00:11:12,189 Capitán Gilder. 131 00:11:12,648 --> 00:11:14,066 Me alegro de conocerte aquí. 132 00:11:15,359 --> 00:11:17,361 Tome un poco de champán, Capitán Trilling. 133 00:11:22,241 --> 00:11:23,242 Ah... 134 00:11:23,909 --> 00:11:25,536 Cosas buenas para los que esperan. 135 00:11:30,249 --> 00:11:31,333 Está bien, esperaste. 136 00:11:40,010 --> 00:11:41,011 (SUBE EL VOLUMEN) 137 00:11:52,397 --> 00:11:54,399 - (PITIDO DEL TECLADO) - (LA PUERTA SE ABRE) 138 00:12:09,081 --> 00:12:10,333 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 139 00:12:31,104 --> 00:12:32,940 HOMBRE: (EN RADIO) Base Aérea de Colorado, 140 00:12:33,023 --> 00:12:35,359 este es chopper whisky bravo solicitando aterrizaje... 141 00:12:35,442 --> 00:12:36,568 GUARDIA 1: ¡Oye! 142 00:12:37,319 --> 00:12:39,571 - (gruñidos) - (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 143 00:12:43,992 --> 00:12:44,993 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 144 00:12:46,036 --> 00:12:48,038 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 145 00:12:57,840 --> 00:12:59,300 GUARDIA 2: Oye, espera ahí. 146 00:13:36,755 --> 00:13:38,257 - Hola. Eh... - Hola. 147 00:13:38,966 --> 00:13:42,887 me preguntaba Lo que esa chica de ahí está bebiendo. 148 00:13:43,971 --> 00:13:46,974 Quieres decir, la niña con la tónica y la lima y la mala identificación? 149 00:13:47,057 --> 00:13:48,267 Ese es el indicado. 150 00:13:54,733 --> 00:13:56,443 - ¿No estás bebiendo? - No. 151 00:13:57,444 --> 00:14:00,030 Bueno, ¿por qué no te unes a mí? No me gusta beber solo. 152 00:14:00,113 --> 00:14:01,948 No hay alcohol en esa bebida. 153 00:14:05,118 --> 00:14:07,454 Si, bueno, tu siempre Lo sabía todo, de todos modos. 154 00:14:08,246 --> 00:14:11,917 ¿Crees que podríamos haber ¿Una especie de conversación agradable? 155 00:14:12,584 --> 00:14:13,585 Seguro. 156 00:14:15,003 --> 00:14:17,924 hablemos de por qué tú y mi papá dejaron de hablarse. 157 00:14:20,551 --> 00:14:25,806 Escucha, ya sabes, lo sé. Tu padre y yo teníamos nuestras diferencias. 158 00:14:27,600 --> 00:14:29,143 Pero eso no significa que no lo amaba. 159 00:14:29,977 --> 00:14:31,229 Pero ni siquiera hablaste. 160 00:14:34,273 --> 00:14:35,608 El tiempo pasa... 161 00:14:37,568 --> 00:14:39,695 parece volar, y antes de que te des cuenta... 162 00:14:41,072 --> 00:14:42,156 pasan cosas. 163 00:14:45,577 --> 00:14:46,745 Pero nunca pensé... 164 00:14:48,413 --> 00:14:51,458 nunca tendría una oportunidad para arreglar las cosas con él. 165 00:14:53,168 --> 00:14:58,924 Sabes que no consiguió las medallas. en el servicio siendo niño de coro. 166 00:15:01,260 --> 00:15:03,720 no quiero que hables sobre mi padre de esa manera. 167 00:15:08,183 --> 00:15:09,434 Creo que necesito un trago. 168 00:15:15,024 --> 00:15:17,151 ¿Qué es lo más fuerte que tienes? 169 00:15:17,235 --> 00:15:20,196 KELLY: Um, ¿qué tal el ron puertorriqueño? 170 00:15:20,947 --> 00:15:22,031 CASEY: Ah, sí. 171 00:15:25,410 --> 00:15:26,452 Tío Casey... 172 00:15:27,078 --> 00:15:29,914 Um, no quiero pelear. Es solo... 173 00:15:31,165 --> 00:15:34,002 Bueno, me acabo de prometer eso, antes de llegar aquí, 174 00:15:34,085 --> 00:15:35,795 Te diría cómo me sentí y... 175 00:15:36,838 --> 00:15:37,839 Bueno, ahora... 176 00:15:38,298 --> 00:15:39,507 seamos solo amigos. 177 00:15:42,887 --> 00:15:43,971 - Bueno. - Bueno. 178 00:15:45,180 --> 00:15:46,181 Voy a dar un paseo. 179 00:16:00,779 --> 00:16:02,364 - Hola. - ¡Ey! (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 180 00:16:02,448 --> 00:16:03,824 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hay ahí dentro? 181 00:16:03,908 --> 00:16:07,370 Es seguridad de trenes ultrasecreta. No puedo dejarte entrar allí. 182 00:16:07,454 --> 00:16:09,623 - Oh, vamos, ¿qué hay ahí dentro? - No, no. Vamos ahora. 183 00:16:09,706 --> 00:16:10,790 No me hagas contenerte 184 00:16:10,874 --> 00:16:13,251 porque he estado haciendo Un poco de ejercicio, ya ves, mi pecho. 185 00:16:13,335 --> 00:16:14,836 Y sería muy fácil hacerlo. 186 00:16:14,920 --> 00:16:16,338 Mmm-hmm. Bueno. Contenme. 187 00:16:18,089 --> 00:16:19,674 - ¿Quieres que te contenga? - Sí. 188 00:16:19,758 --> 00:16:22,427 (RISAS) Está bien, si tú lo dices. Va a ser muy fácil. 189 00:16:24,054 --> 00:16:25,263 ¡Vaya, vaya! 190 00:16:26,306 --> 00:16:27,307 ¡Oh! 191 00:16:28,516 --> 00:16:29,893 Está bien... 192 00:16:29,976 --> 00:16:33,271 Hay un trapeador y una escoba y un montón de cosas malolientes 193 00:16:33,355 --> 00:16:35,066 no quieres tener nada que ver con 194 00:16:35,900 --> 00:16:36,901 (BOBBY GIME) 195 00:16:38,778 --> 00:16:39,946 ¿Quién te enseñó esa mierda? 196 00:16:40,029 --> 00:16:41,572 Bueno, cuando tenía 11 años, 197 00:16:41,656 --> 00:16:44,909 Tuve este gran tío quien me enseñó todas estas cosas interesantes. 198 00:16:45,576 --> 00:16:47,870 - ¿Y ese es el tipo que está contigo? - Eh... 199 00:16:48,621 --> 00:16:50,414 Sí, supongo. 200 00:16:53,709 --> 00:16:55,169 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 201 00:16:57,463 --> 00:16:58,464 Puedo hacer eso. 202 00:17:04,763 --> 00:17:06,098 KELLY: ¿Qué estás escribiendo? 203 00:17:06,181 --> 00:17:09,893 Ah, es un libro. Mis memorias, cosas así. 204 00:17:10,435 --> 00:17:12,521 ¿No eres un poco joven? ¿Estar escribiendo tus memorias? 205 00:17:12,604 --> 00:17:13,605 Sí. 206 00:17:17,150 --> 00:17:19,236 Kelly, mira, Sé que va en contra de las reglas, 207 00:17:19,319 --> 00:17:21,321 pero dame una inyección de algo. No me importa lo que sea. 208 00:17:21,405 --> 00:17:23,490 Bobby, ¿puedes ponerlos? ahí arriba para mí? 209 00:17:23,574 --> 00:17:24,575 Sí. 210 00:17:25,409 --> 00:17:27,369 Oye, hombre, ¿Qué pasa con esa sobrina tuya, hombre? 211 00:17:27,452 --> 00:17:30,081 La señorita Bruce Lee allá atrás. Ella casi me mata, hombre. 212 00:17:31,666 --> 00:17:32,667 ¡Subiendo! 213 00:17:33,626 --> 00:17:35,879 Tú eres el que le ha estado enseñando ¿Toda esa mierda de jujitsu? 214 00:17:36,296 --> 00:17:37,881 Le enseñé un par de cosas. 215 00:17:37,964 --> 00:17:41,551 Tiene suerte de ser una niña porque lo sé un poco... (HACE RUIDOS DE KARATE) 216 00:17:41,634 --> 00:17:44,888 - Yo también sé un poco de esas cosas. - Sí, eso es lo que oigo. 217 00:17:44,971 --> 00:17:47,056 Generalmente de ti, pero eso es lo que escucho. 218 00:17:47,807 --> 00:17:51,394 Ahora no le des el brandy. Porque tengo que usar eso para hacer el pastel. 219 00:17:56,274 --> 00:17:58,027 (LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 220 00:17:58,110 --> 00:17:59,445 - Está llegando allí. - Mira eso. 221 00:17:59,528 --> 00:18:02,031 Porque el tren se balancea un poco. está obstaculizando mi estilo. 222 00:18:02,114 --> 00:18:03,949 Normalmente puedo batir esto bastante bien. 223 00:18:04,033 --> 00:18:08,037 Estoy haciendo esto para Sarah, ya sabes, porque esto es lo que más le gusta. 224 00:18:19,340 --> 00:18:20,925 Quince minutos, en lo alto. 225 00:18:22,009 --> 00:18:23,761 - El resto depende de Dios. - Así es. 226 00:18:23,844 --> 00:18:26,806 Ahora ve a buscar a Sarah. y la sorprenderemos. 227 00:18:26,890 --> 00:18:27,891 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 228 00:18:33,021 --> 00:18:34,022 ¿Qué fue eso? 229 00:18:34,105 --> 00:18:37,317 (RESPIRANDO FUERTE) Se llama... orgasmo. 230 00:18:37,400 --> 00:18:40,612 Suena a torpedos. Debemos estar en territorio oscuro. 231 00:18:41,863 --> 00:18:43,573 INGENIERO: ¿Qué diablos es esto? 232 00:18:44,157 --> 00:18:45,533 No son nuestros muchachos. 233 00:18:45,617 --> 00:18:47,619 (FRENADO DEL TREN) 234 00:18:55,878 --> 00:18:57,755 INGENIERO: Oye, ¿cuál es el problema aquí? 235 00:18:57,838 --> 00:18:59,340 ¿Qué está pasando, chicos? 236 00:18:59,423 --> 00:19:02,468 - Alguien ha recibido un disparo. - ¿Dónde? 237 00:19:03,010 --> 00:19:04,011 Aquí. 238 00:19:04,095 --> 00:19:06,514 - (gruñidos) - (GRITANDO) 239 00:19:12,270 --> 00:19:13,521 Loco asegurado. 240 00:19:14,105 --> 00:19:15,982 Bien, muévanse todos. Tienes cuatro minutos. 241 00:19:30,998 --> 00:19:33,041 - (DISPAROS) - (LOS PASAJEROS GRITAN) 242 00:19:35,961 --> 00:19:37,588 ¡Todos a la parte trasera del tren! 243 00:19:37,671 --> 00:19:39,798 Vamos. ¡No me hagas preguntarte dos veces! ¡Mover! 244 00:19:48,683 --> 00:19:52,145 ¡Muy bien, todos arriba por esas escaleras! ¡Muévete! ¡Vamos! 245 00:19:52,228 --> 00:19:53,563 (NIÑA LLORANDO) 246 00:19:53,646 --> 00:19:56,649 ¡Cállate a esa perra o lo haré yo! ¡Muévete! 247 00:19:56,733 --> 00:19:58,443 ¡Sube las escaleras! ¡Vamos! 248 00:19:58,526 --> 00:20:00,528 (GRITOS INDISTINTOS) 249 00:20:07,160 --> 00:20:11,497 ¿Qué carajo es esto, eh? ¿Algo más? ¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí! 250 00:20:11,581 --> 00:20:13,875 (PASAJEROS CLAMANDO) 251 00:20:22,384 --> 00:20:24,470 MERC: ¡Abre esa puerta del vagón de equipajes! 252 00:20:27,139 --> 00:20:28,349 ¡Vamos, muévete! 253 00:20:30,935 --> 00:20:32,061 Revisa el equipaje. 254 00:20:36,690 --> 00:20:37,983 Equipaje facturado. 255 00:20:41,654 --> 00:20:42,822 (GRITOS) 256 00:20:43,490 --> 00:20:44,491 ¿Algún otro héroe? 257 00:20:45,283 --> 00:20:46,868 - (MERC gruñendo) - (ESTUCHES DE ARMAS) 258 00:20:57,546 --> 00:20:59,673 Problemas en el vagón restaurante. Una víctima. 259 00:21:04,594 --> 00:21:06,513 - MERC: ¡Fuego en el hoyo! - ¡Cúbrete! 260 00:21:07,722 --> 00:21:08,932 (EXPLOSIÓN) 261 00:21:09,015 --> 00:21:10,017 CASEY: ¡Agáchate! 262 00:21:11,852 --> 00:21:12,937 (GRITANDO) 263 00:21:17,775 --> 00:21:19,151 (GRITOS INDISTINTOS) 264 00:21:22,780 --> 00:21:23,823 Cuatro cocineros. Controlar. 265 00:21:24,240 --> 00:21:27,493 PENN: (EN WALKIE-TALKIE) Copia eso. Continuar con la limpieza. 266 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 267 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 268 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 Salimos en 20 segundos. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 (LA PALANCA SE ENGANCHA) 270 00:22:08,745 --> 00:22:11,039 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 271 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 (AMBOS jadean) 272 00:22:47,284 --> 00:22:49,328 Para esto estoy entrenado. 273 00:22:52,581 --> 00:22:53,832 GILDER: Dios mío. 274 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 TRINO: Dane. 275 00:22:56,794 --> 00:23:00,006 Bueno, ¡aquí estás! 276 00:23:00,090 --> 00:23:02,968 el ultimo lugar cualquiera esperaría encontrarte. 277 00:23:03,510 --> 00:23:04,719 Asombroso. 278 00:23:08,306 --> 00:23:09,307 (RISAS) 279 00:23:15,814 --> 00:23:16,982 Ponte algo. 280 00:23:23,738 --> 00:23:24,739 (Zumbido de taladro) 281 00:23:26,616 --> 00:23:28,119 Tomen asiento, capitanes. 282 00:23:34,750 --> 00:23:36,168 Dijeron que estabas muerto. 283 00:23:36,252 --> 00:23:37,795 Sí, muy relajante. 284 00:23:37,879 --> 00:23:39,297 Sin llamadas telefónicas. 285 00:23:43,843 --> 00:23:46,596 Ustedes dos han sido muy traviesos. 286 00:23:47,263 --> 00:23:51,225 ATAC tiene reglas estrictas contra los empleados involucrarse unos con otros. 287 00:23:51,309 --> 00:23:52,894 ¿De eso se trata todo esto? 288 00:23:53,352 --> 00:23:58,066 Sí, claro. Fingí mi propia muerte y secuestró un tren de pasajeros 289 00:23:58,150 --> 00:24:00,360 porque me importa con quién te estás cogiendo. 290 00:24:00,444 --> 00:24:04,656 No, sólo me preguntaba qué otras reglas podrías estar dispuesto a romper. 291 00:24:04,740 --> 00:24:07,326 - (TRINOS DE COMPUTADORA) - MERC: La transmisión en línea está lista, señor. 292 00:24:07,409 --> 00:24:08,410 No te vayas. 293 00:24:11,371 --> 00:24:14,458 Buenas noches, damas y caballeros. Este es tu captor hablando. 294 00:24:14,541 --> 00:24:18,337 Ha habido un ligero cambio en tus planes de viaje esta noche. 295 00:24:18,420 --> 00:24:19,838 (EN TV) Tienes, lo notarás, 296 00:24:19,922 --> 00:24:24,219 ha sido trasladado a los dos últimos coches del tren para su propio bienestar. 297 00:24:24,302 --> 00:24:28,348 Primero me gustaría llamar su atención. a los hombres altamente capacitados 298 00:24:28,431 --> 00:24:30,725 con las armas automáticas en tus autos. 299 00:24:30,808 --> 00:24:35,396 En caso de una emergencia, Es posible que les pidan que le disparen. 300 00:24:35,897 --> 00:24:39,234 Su seguridad es nuestra principal preocupación. 301 00:24:39,317 --> 00:24:42,320 Sin embargo, si intentas algo estúpido, 302 00:24:42,403 --> 00:24:45,573 las regulaciones federales requieren que te mato. 303 00:24:45,657 --> 00:24:46,824 Está loco. 304 00:24:46,908 --> 00:24:47,992 Entonces, por favor, 305 00:24:48,701 --> 00:24:50,079 nada de mierda de héroe. 306 00:25:11,433 --> 00:25:13,519 Su código de acceso, por favor. 307 00:25:13,602 --> 00:25:16,690 Nunca te daré el código. 308 00:25:18,483 --> 00:25:21,820 DANE: El perfil psicológico tenemos sobre ti dice que lo harás. 309 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 Sin embargo, si desea demostrar el perfil incorrecto, 310 00:25:25,782 --> 00:25:29,536 siéntate y observa lo que sucede cuando una aguja intensamente caliente 311 00:25:29,619 --> 00:25:33,331 Penetra en la lente de uno de los ojos más bellos del mundo. 312 00:25:34,291 --> 00:25:38,461 La punta de la aguja pasará la lente con muy poca dificultad. 313 00:25:38,545 --> 00:25:41,506 El calor cauterizará y sellar la herida. 314 00:25:41,590 --> 00:25:44,802 Sin embargo, el instrumento continuará transfiriendo calor 315 00:25:44,886 --> 00:25:46,804 al líquido en el globo ocular. 316 00:25:49,181 --> 00:25:54,103 El líquido llega a hervir, y el propio globo ocular explota. 317 00:25:55,688 --> 00:25:57,481 JBN-1... 318 00:25:58,816 --> 00:25:59,817 2-1. 319 00:26:02,320 --> 00:26:03,779 No puede usar el código. 320 00:26:04,488 --> 00:26:06,699 ¿Por qué crees que está haciendo esto, David? 321 00:26:07,658 --> 00:26:08,951 Porque está loco. 322 00:26:09,368 --> 00:26:11,788 Puedes discutir ese punto más tarde. ¡Próximo! 323 00:26:12,748 --> 00:26:13,916 ¿Estamos preparados para esto? 324 00:26:14,958 --> 00:26:18,879 No puedes hackear el sistema. Hay bloques cuádruples. 325 00:26:19,379 --> 00:26:23,383 Incluso si pudiera, los códigos, deben ingresarse simultáneamente. 326 00:26:23,967 --> 00:26:25,469 Aquí no hay suficiente poder. 327 00:26:25,552 --> 00:26:27,387 Has visto el tamaño de los generadores ATAC. 328 00:26:30,307 --> 00:26:33,143 ¡Oh, por el amor de Dios, es imposible! 329 00:26:33,227 --> 00:26:34,269 Ya lo sabes. 330 00:26:35,062 --> 00:26:38,273 ¡Los códigos son diferentes ahora! ¡Ya no puedes usarlos! 331 00:26:38,357 --> 00:26:40,568 ¡No le sirve de nada! ¡No puede usarlos! 332 00:26:40,652 --> 00:26:44,030 ¡Linda! Por el amor de Dios, por favor, ¡Dale el código! 333 00:26:44,113 --> 00:26:45,490 ¡Dale el código! 334 00:26:45,573 --> 00:26:48,284 - (GRITOS TRINOS) -E-U-I... 335 00:26:48,368 --> 00:26:50,453 4-7-6. 336 00:26:50,828 --> 00:26:51,829 (Suspiros trinos) 337 00:27:15,938 --> 00:27:17,815 DANE: No sólo inventé Grazer, 338 00:27:17,898 --> 00:27:20,985 Lo he actualizado para usarlo parte del espectro electromagnético 339 00:27:21,068 --> 00:27:23,696 ATAC sólo lo sabe vagamente. 340 00:27:24,154 --> 00:27:25,698 ¿Qué carajo es eso? 341 00:27:25,781 --> 00:27:29,910 Mientras nos estemos moviendo, La señal es completamente transparente. 342 00:27:29,994 --> 00:27:33,247 Como puedes ver, estamos en un choo-choo. 343 00:27:33,330 --> 00:27:36,042 No hay señales de alto durante seis horas. 344 00:27:36,126 --> 00:27:38,962 ATAC mataría para hacerse con esta tecnología. 345 00:27:39,045 --> 00:27:40,046 De hecho... 346 00:27:41,047 --> 00:27:42,757 Estoy seguro de que lo intentarán. 347 00:27:50,348 --> 00:27:54,019 DANE: Funciona igual de bien bajo tierra, bajo el agua. 348 00:28:08,743 --> 00:28:12,663 No sólo diseñé el sistema, Yo diseñé los bloques. 349 00:28:12,747 --> 00:28:14,707 - (PITIDO) - (CLICK DEL TECLADO) 350 00:28:15,541 --> 00:28:16,834 ¿Qué estás haciendo, danés? 351 00:28:18,044 --> 00:28:20,379 DANE: Estoy pirateando ATAC, Linda. 352 00:28:21,172 --> 00:28:24,675 Ahora, mira esto. 353 00:28:34,811 --> 00:28:35,812 (PITIDO) 354 00:28:38,690 --> 00:28:39,942 Es mío otra vez. 355 00:29:00,588 --> 00:29:01,756 (MUJER LLORANDO) 356 00:29:01,839 --> 00:29:03,466 MERC: ¡Cállate! 357 00:29:05,051 --> 00:29:06,219 DANE: Estamos encerrados. 358 00:29:07,387 --> 00:29:09,430 Oh, todavía están aquí. 359 00:29:09,514 --> 00:29:11,891 Ya no los necesito. Pueden irse ahora. 360 00:29:15,979 --> 00:29:17,355 MERC 1: ¡Muévete, imbécil! 361 00:29:17,772 --> 00:29:19,190 MERC 2: Vamos, preciosa. 362 00:29:20,024 --> 00:29:22,986 ¿No sabes que ese hombre está loco? ¿Te das cuenta de lo que podría hacer? 363 00:29:23,069 --> 00:29:25,239 MERC: Me está pagando mucho dinero. Ahora, por favor deja de quejarte. 364 00:29:25,322 --> 00:29:26,865 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 365 00:29:30,119 --> 00:29:31,537 (gruñidos) 366 00:29:35,332 --> 00:29:36,584 Está bien. 367 00:29:36,667 --> 00:29:38,002 (Jadeando) 368 00:29:42,965 --> 00:29:44,842 (GRITANDO) 369 00:29:47,344 --> 00:29:48,679 Maldita sea. 370 00:29:53,602 --> 00:29:57,022 DANE: 300.000 páginas de código 371 00:29:57,105 --> 00:30:02,944 o 60 minutos de triple-X interactivo porno bondage de goma y cuero. 372 00:30:05,196 --> 00:30:07,657 La tecnología se puede utilizar para la belleza... 373 00:30:10,035 --> 00:30:11,286 o degradación. 374 00:30:11,828 --> 00:30:15,123 Y hasta que lo conectes, simplemente no puedes decirlo. 375 00:30:17,375 --> 00:30:18,376 Oh, vaya. 376 00:30:18,753 --> 00:30:21,005 parece que he traído los códigos de orientación. 377 00:30:28,220 --> 00:30:31,933 Quiero cada ventana y puerta Cerrado y asegurado, caballeros. Hermético. 378 00:30:37,605 --> 00:30:38,689 Mierda. 379 00:30:43,778 --> 00:30:45,404 El tren está seguro. 380 00:30:45,488 --> 00:30:48,867 La instalación principal es T-menos 10. Las líneas telefónicas son 2. 381 00:30:48,951 --> 00:30:51,954 Estamos barriendo el tren en busca de rezagados. Si me disculpan. 382 00:30:52,746 --> 00:30:53,747 ¡Guau! 383 00:31:07,052 --> 00:31:09,972 Bien, damas y caballeros, Empecemos esta fiesta. 384 00:31:16,020 --> 00:31:17,564 (PITIDO DE ALARMA DE LA COMPUTADORA) 385 00:31:19,274 --> 00:31:20,316 ¿Qué está pasando? 386 00:31:22,402 --> 00:31:24,320 Capitán Williams, deme un informe. 387 00:31:24,404 --> 00:31:26,155 Un segundo, señor. Todavía estoy buscando. 388 00:31:27,782 --> 00:31:29,033 MUJER: Toma, prueba esto. 389 00:31:29,117 --> 00:31:31,411 - ¿Qué pasa, Williams? - Ya no está, señor. 390 00:31:31,494 --> 00:31:33,079 - ¿Qué ha pasado? - Grazer Uno. 391 00:31:34,539 --> 00:31:37,250 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? Tráelo en la pantalla. 392 00:31:37,917 --> 00:31:39,586 Es como si alguien acabara de tomarlo. 393 00:31:39,669 --> 00:31:41,213 ¿Cómo podría alguien aceptarlo? 394 00:31:42,047 --> 00:31:43,257 Nadie sabe que está ahí. 395 00:31:43,882 --> 00:31:45,634 - Encuentra la maldita cosa. - Eso es un problema, señor. 396 00:31:45,718 --> 00:31:47,761 Diseñamos Grazer One para que sea indetectable. 397 00:31:47,845 --> 00:31:50,472 - ¡Pero no de nosotros, por el amor de Dios! - (ALARMA A todo volumen) 398 00:31:50,556 --> 00:31:54,518 Muy bien, quiero una verificación completa del sistema. y lo quiero en dos minutos. 399 00:31:54,602 --> 00:31:56,687 Mientras tanto, estamos en estado de Código 2. 400 00:31:56,770 --> 00:31:57,897 HOMBRE: Código 2. 401 00:31:57,980 --> 00:32:01,066 - Gilder, Trilling y Tom Breaker, lo antes posible. - Sí, señor. 402 00:32:01,859 --> 00:32:03,611 ¡Muy bien, gente, movámonos! 403 00:32:04,069 --> 00:32:07,239 Sr. Penn, ATAC ahora está bloqueado de su propio sistema. 404 00:32:07,323 --> 00:32:10,285 Grazer One está totalmente bajo mi control. 405 00:32:13,496 --> 00:32:14,497 (GRITOS) 406 00:32:14,581 --> 00:32:17,375 ¡Oh, mierda! Pensé que eras uno de esos Hijos de puta feos con armas. 407 00:32:18,543 --> 00:32:20,086 ¿Qué carajo estás haciendo ahí fuera, hombre? 408 00:32:20,170 --> 00:32:23,548 Fue simplemente un buen día para dar un paseo. ¿Qué hay aquí? 409 00:32:23,632 --> 00:32:25,383 Es el vagón de equipajes. Pero no entres ahí, hombre. 410 00:32:25,467 --> 00:32:27,135 Allí me estaban disparando. 411 00:32:27,218 --> 00:32:29,012 Oye, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 412 00:32:29,095 --> 00:32:30,931 Lo que intentas hacer, ¿Hacer que te maten? 413 00:32:31,014 --> 00:32:33,308 hay tipos con ametralladoras ahí fuera, hombre. 414 00:32:33,391 --> 00:32:34,601 Ven aquí. 415 00:32:34,684 --> 00:32:36,228 ¡Diablos, no! No voy a salir ahí. 416 00:32:36,312 --> 00:32:38,689 Joven, no me hagas levantar la voz. Ven aquí. 417 00:32:38,773 --> 00:32:40,524 ¿Tenemos a nuestros inversores en juego? 418 00:32:40,608 --> 00:32:43,069 MERC: Clientes de Asia y Oriente Medio a la espera, señor. 419 00:32:43,819 --> 00:32:45,029 Caballeros. 420 00:32:45,112 --> 00:32:46,530 ¿Cómo estamos hoy? 421 00:32:46,614 --> 00:32:49,492 ¿Cómo está el tiempo ahí fuera? ¿Soleado y arenoso, espero? 422 00:32:49,575 --> 00:32:52,245 Ahora mire, es hora de hacer una demostración. 423 00:32:52,328 --> 00:32:54,622 Sé que algunos de ustedes están teniendo un pequeño problema con el concepto 424 00:32:54,705 --> 00:32:58,209 de origen no terrestre evento sísmico. 425 00:32:58,292 --> 00:33:02,672 Pero quiero que vigiles a China muy de cerca. durante los próximos 10 minutos. 426 00:33:02,755 --> 00:33:04,424 Cooper, ¿qué diablos? parece ser el problema? 427 00:33:04,508 --> 00:33:05,884 - El sistema no nos deja entrar. - ¿El sistema? 428 00:33:05,968 --> 00:33:08,345 ¿Qué quieres decir con "el sistema"? Somos el sistema. 429 00:33:08,428 --> 00:33:11,515 - ¿Alguna noticia de Gilder y Trilling? - Negativo. Todavía estamos buscando. 430 00:33:11,598 --> 00:33:12,891 ¿Tú también los pierdes? 431 00:33:13,392 --> 00:33:15,936 Ahora aquí es donde la mierda realmente comienza a volar. 432 00:33:16,019 --> 00:33:18,438 Una planta de fertilizantes en Guangzhou. 433 00:33:18,814 --> 00:33:20,065 ¿Una planta de fertilizantes? 434 00:33:20,565 --> 00:33:24,444 Sí, voy a sorprender al mundo esparciendo ca-ca por todos lados. 435 00:33:25,028 --> 00:33:29,449 Guangzhou es una planta de armas químicas. haciéndose pasar por una planta fertilizante. 436 00:33:29,533 --> 00:33:32,161 Lo sabemos. Los chinos saben que nosotros sabemos. 437 00:33:32,245 --> 00:33:33,871 Pero hacemos creer que no lo sabemos, 438 00:33:33,955 --> 00:33:36,207 y los chinos hacen creer que crean que no sabemos, 439 00:33:36,291 --> 00:33:37,417 pero sepan que lo sabemos. 440 00:33:37,500 --> 00:33:38,835 Todo el mundo lo sabe. 441 00:33:39,335 --> 00:33:42,005 Voy a tirar del cable del freno. para el puto tren, 442 00:33:42,088 --> 00:33:44,465 y lárgate de aquí. Eso es lo que carajo voy a hacer. 443 00:33:44,549 --> 00:33:48,720 Voy a morir. Soy un maldito portero. Y tú eres un puto cocinero. 444 00:33:48,803 --> 00:33:51,514 Escucha, hombre. Tienes que confiar en mí en esto, ¿vale? 445 00:33:52,056 --> 00:33:55,351 Ahora, ¿hay un teléfono o una unidad de comunicación? en este tren? 446 00:33:56,144 --> 00:34:00,149 Sí, hay una radio en la locomotora. y un teléfono público en el salón de abajo. 447 00:34:00,232 --> 00:34:02,860 Está bien, voy a intentarlo. para llamar a la caballería. 448 00:34:02,943 --> 00:34:05,779 Mientras tanto, Quiero que revises todas estas bolsas. 449 00:34:05,863 --> 00:34:08,490 A ver si puedes encontrar un arma. o algo que pueda usarse como arma. 450 00:34:08,574 --> 00:34:10,910 Oye, hombre, si siquiera toco una de estas bolsas, puedo perder mi trabajo. 451 00:34:10,993 --> 00:34:12,870 hay algo Estoy aún más preocupado por 452 00:34:12,953 --> 00:34:14,914 y esa es la vida y el bienestar de esta gente aquí 453 00:34:14,997 --> 00:34:16,457 que están retenidos como rehenes. 454 00:34:17,499 --> 00:34:18,500 Los rehenes. 455 00:34:18,584 --> 00:34:20,336 No quiero que les pase nada. 456 00:34:26,301 --> 00:34:28,386 Ahora, preste mucha atención, Sr. Penn. 457 00:34:29,137 --> 00:34:33,350 Estoy a punto de hacer el desastre de Bhopal. Parece un picnic de Girl Scouts. 458 00:34:35,810 --> 00:34:37,354 Allá. Ha vuelto. 459 00:34:37,896 --> 00:34:40,607 Verás, no es nada. Un pequeño fallo. 460 00:34:40,690 --> 00:34:41,858 Falsa alarma. 461 00:34:41,942 --> 00:34:43,944 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 462 00:34:44,694 --> 00:34:46,196 ¿Qué diablos es eso? 463 00:34:46,279 --> 00:34:49,157 Gas venenoso, fuego químico, 464 00:34:49,241 --> 00:34:52,327 devastación total en un radio de 100 millas. 465 00:34:52,410 --> 00:34:55,081 Miles de personas van a morir. 466 00:34:55,581 --> 00:34:59,001 Ahora, escúchame y haz lo que te digo. Cobertura y ocultación. 467 00:34:59,085 --> 00:35:01,671 ahora lo sabes tanto como cualquiera en este tren. 468 00:35:02,213 --> 00:35:03,256 - Bien. - Bueno. 469 00:35:03,339 --> 00:35:05,091 Quítate esa maldita chaqueta blanca. 470 00:35:07,260 --> 00:35:08,344 (LA PUERTA SE CIERRA) 471 00:35:08,427 --> 00:35:10,388 Oye, hombre, me tocas de nuevo. es tu trasero. 472 00:35:10,471 --> 00:35:11,847 OFICIAL: Códigos de orientación. 473 00:35:11,931 --> 00:35:14,767 WILLIAMS: Han comenzado nuestra secuencia. HOMBRE: Grazer está armado, señor. 474 00:35:14,850 --> 00:35:17,853 Esto es una locura. Tiene que haber algún tipo de mal funcionamiento. 475 00:35:18,562 --> 00:35:20,398 Está siendo controlado desde algún otro lugar. 476 00:35:21,400 --> 00:35:23,485 Dios mío, la China continental del objetivo. 477 00:35:23,568 --> 00:35:25,904 Oh, no. No China. 478 00:35:26,572 --> 00:35:27,864 No alguien nuclear. 479 00:35:27,948 --> 00:35:29,366 ¿Qué diablos está pasando? 480 00:35:37,165 --> 00:35:39,334 (ENCENDIDO) 481 00:35:39,418 --> 00:35:41,670 - (PITIDO RÁPIDO) - WILLIAMS: ¡Dulce Jesús! 482 00:35:41,753 --> 00:35:43,964 Ella se está volviendo subterránea. Está en modo adquisición. 483 00:35:44,047 --> 00:35:45,841 ¡Que alguien lo cierre, por el amor de Dios! 484 00:35:45,924 --> 00:35:48,303 Me despidieron, entraron a mi laboratorio, confiscó todo. 485 00:35:48,386 --> 00:35:50,305 Ella se está fortaleciendo para un golpe crustal completo. 486 00:35:50,388 --> 00:35:52,223 DANE: Me dijo la tecnología no era imprescindible. 487 00:35:52,307 --> 00:35:54,309 - ¡Sóplalo ahora! - ¡Que alguien lo cierre! 488 00:35:55,935 --> 00:35:57,520 No hay respuesta a la autodestrucción. 489 00:35:57,604 --> 00:35:59,480 ¿Lo querían? ¡Lo conseguirán! 490 00:36:01,899 --> 00:36:03,901 (PITIDO AGUDO) 491 00:36:18,334 --> 00:36:19,668 WILLIAMS: ¡Oh, dulce Jesús! 492 00:36:20,419 --> 00:36:21,879 Eso es lo que solía decir Dane. 493 00:36:23,255 --> 00:36:25,049 Llame al almirante Bates al Pentágono. 494 00:36:26,634 --> 00:36:30,387 El almirante Bates está aquí en Colorado. asistir a un espectáculo aéreo. 495 00:36:31,639 --> 00:36:33,057 Entonces tráelo aquí ahora. 496 00:36:47,280 --> 00:36:50,742 Señores, como pueden ver, funciona. 497 00:37:07,842 --> 00:37:10,888 Esta es una oferta única. 498 00:37:10,972 --> 00:37:14,100 Doscientos pies debajo del Pentágono es una pequeña grieta 499 00:37:14,183 --> 00:37:17,645 que me propongo hacer grande, grande y ancho. 500 00:37:17,728 --> 00:37:21,148 Directamente encima de él es un reactor nuclear resistente a los golpes. 501 00:37:21,774 --> 00:37:23,150 No es lo suficientemente difícil. 502 00:37:24,110 --> 00:37:25,778 Eliminaremos el Pentágono 503 00:37:26,404 --> 00:37:30,825 y, si Dios, Alá y los vientos quieren, 504 00:37:30,908 --> 00:37:34,078 Washington y la mayor parte de la costa oriental también. 505 00:37:45,090 --> 00:37:46,091 La tarifa: 506 00:37:47,009 --> 00:37:48,885 Mil millones de dólares. 507 00:37:49,177 --> 00:37:51,221 ¿Mil millones de dólares? 508 00:37:53,682 --> 00:37:54,891 Le debo dinero a la gente. 509 00:37:55,642 --> 00:37:56,893 Oh, mierda. 510 00:37:56,977 --> 00:37:58,520 ¿Qué diablos es este lugar? 511 00:37:58,604 --> 00:37:59,605 Aquí vamos de nuevo. 512 00:37:59,688 --> 00:38:01,940 No lo sé, almirante. y apuesto a que el Congreso tampoco. 513 00:38:02,024 --> 00:38:03,025 ¿Quién paga por ello? 514 00:38:03,108 --> 00:38:04,901 - Stan, ¿qué diablos está pasando? - Gracias por venir. 515 00:38:06,237 --> 00:38:08,573 No intentes decirme esto es sólo una estación meteorológica. 516 00:38:08,656 --> 00:38:10,533 Traiga la interpretación para el Almirante. 517 00:38:10,617 --> 00:38:14,495 Recientemente implementamos un generador de 18 megajulios arma de haz de partículas en órbita. 518 00:38:14,579 --> 00:38:16,205 BATES: En inglés, Stan, por favor. 519 00:38:16,289 --> 00:38:17,665 Es una gran fuente de ingresos, almirante. 520 00:38:17,749 --> 00:38:20,418 Tecnología de haz de partículas, es el acuerdo del terremoto. 521 00:38:21,002 --> 00:38:23,379 es mi entendimiento cerramos ese programa. 522 00:38:23,463 --> 00:38:24,464 Nosotros, eh... 523 00:38:26,049 --> 00:38:27,383 Financiamos el proyecto. 524 00:38:27,467 --> 00:38:29,260 - Breaker, ¿qué...? - Almirante. 525 00:38:29,928 --> 00:38:32,472 ¿Me estás diciendo ¿Esta maldita cosa está funcionando ahora? 526 00:38:32,555 --> 00:38:34,600 De hecho, funciona tan eficazmente, almirante, 527 00:38:34,683 --> 00:38:38,646 que si apuntáramos a Los Ángeles líneas de falla, en 15 segundos... 528 00:38:39,605 --> 00:38:42,024 Arizona sería una propiedad frente al mar. 529 00:38:42,107 --> 00:38:44,401 El problema es, alguien más está al mando del satélite 530 00:38:44,485 --> 00:38:47,237 y no hemos podido encontrarlo o destruirlo... 531 00:38:48,238 --> 00:38:50,616 y por eso no pudimos detenerlo. 532 00:38:50,699 --> 00:38:51,867 Ay dios mío. 533 00:38:52,618 --> 00:38:53,953 ¿El terremoto en China? 534 00:38:54,036 --> 00:38:56,038 Tenemos total negación. 535 00:38:56,121 --> 00:38:58,791 - ¡Mierda! - Bueno, eso es típico. 536 00:38:58,874 --> 00:39:00,752 ¡Típica mierda de agencia! 537 00:39:00,835 --> 00:39:02,921 Ahora, ¿tienes alguna idea? ¿Con quién estamos tratando? 538 00:39:03,004 --> 00:39:05,298 Oh, tenemos una muy buena idea. que es Travis Dane, 539 00:39:05,382 --> 00:39:06,883 el tipo que diseñó el sistema. 540 00:39:06,967 --> 00:39:08,885 - ¿Uno de nuestra propia gente? - COOPER: Ya no. 541 00:39:08,969 --> 00:39:12,264 Fue dado de baja hace más de un año. El mes pasado fue un aparente suicidio. 542 00:39:12,347 --> 00:39:15,016 Es un tipo brillante. el puede hacer prácticamente cualquier cosa que se proponga, 543 00:39:15,100 --> 00:39:16,768 pero es un loco hijo de puta. 544 00:39:16,851 --> 00:39:19,229 ¿Por qué diablos contratarías? ¿Un maldito maníaco como ese? 545 00:39:19,312 --> 00:39:20,438 BREAKER: Porque, almirante, 546 00:39:20,522 --> 00:39:24,276 la gente cuerda no construye armas como esta. 547 00:39:24,359 --> 00:39:25,568 ¿Sabe, señor Breaker? 548 00:39:26,695 --> 00:39:28,823 Pensarías que aprenderíamos algo. de eso. 549 00:39:31,617 --> 00:39:34,078 Muy bien, estamos actualizando al estado del Código 3, caballeros. 550 00:39:34,161 --> 00:39:37,623 Busquemos el satélite ¡Y busquemos al hijo de puta ahora! 551 00:40:11,199 --> 00:40:12,618 (PITIDO) 552 00:40:13,577 --> 00:40:14,578 Sin poder. 553 00:40:19,917 --> 00:40:22,837 Cubrir y ocultar. Sabes sobre eso, ¿verdad? 554 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Sabes sobre eso, ¿verdad? 555 00:40:28,217 --> 00:40:29,886 (ELECTRICIDAD CREPIENDO, CREPIENDO) 556 00:40:40,730 --> 00:40:43,483 MERC: Señor, uno de nuestros clientes. Tiene un pequeño favor personal que pedir. 557 00:40:44,275 --> 00:40:46,361 Quiere que hagas estallar un avión. 558 00:40:46,444 --> 00:40:48,488 Dile que lo olvide. Tengo cosas más importantes que hacer. 559 00:40:48,571 --> 00:40:50,031 Voy a volar el Pentágono. 560 00:40:50,114 --> 00:40:52,242 Él o se sube a bordo o se queda atrás. 561 00:40:52,326 --> 00:40:55,704 Pero señor, la ex esposa de este caballero está a bordo de este avión en particular. 562 00:40:56,789 --> 00:40:57,790 (PDA PITIDO) 563 00:41:01,377 --> 00:41:04,338 Quiere que hagas estallar un avión a reacción. yendo a 500 millas por hora 564 00:41:04,421 --> 00:41:07,591 con un arma diseñado para ataques subterráneos. Sí. 565 00:41:08,550 --> 00:41:11,971 Dice que nos pagará. 100 millones de dólares adicionales. 566 00:41:14,139 --> 00:41:15,140 ¿En realidad? 567 00:41:15,933 --> 00:41:17,769 ¿Tienes ¿Los números de transpondedor del avión? 568 00:41:18,436 --> 00:41:19,604 MERC: Enviándolos ahora. 569 00:41:21,731 --> 00:41:23,024 DANE: Puedo hacer esto. 570 00:41:23,108 --> 00:41:26,945 Dile que su ex esposa es historia tan pronto como el dinero se deposita en nuestra cuenta. 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Grazer One estará en posición en... 572 00:41:30,657 --> 00:41:32,450 Tiene cinco minutos para realizar el depósito. 573 00:41:38,164 --> 00:41:39,165 (MARCACIÓN DE LÍNEA) 574 00:41:40,333 --> 00:41:42,127 (LINEA SONORA) 575 00:41:48,676 --> 00:41:51,220 El dinero está llegando a Zurich... ahora. 576 00:41:51,304 --> 00:41:53,764 Bien. Aquí vamos. (PULSA TECLA) 577 00:41:54,307 --> 00:41:55,808 (PITIDO) 578 00:41:59,645 --> 00:42:02,356 General Cooper, Grazer ha vuelto a estar conectado, señor. 579 00:42:02,440 --> 00:42:04,567 Si se conectaron, Estamos en problemas profundos y serios. 580 00:42:04,650 --> 00:42:06,485 El equipo Pegasus C está dentro del alcance, general. 581 00:42:06,569 --> 00:42:09,697 Tenemos un bombardero B-2 con dos Pegasus. misiles antisatélite a bordo. 582 00:42:16,330 --> 00:42:18,665 Hierba, pensé Cortaste la luz abajo. 583 00:42:39,686 --> 00:42:40,688 (ENCENDIDO) 584 00:42:45,193 --> 00:42:47,195 (PDA PITIDO) 585 00:42:48,488 --> 00:42:51,115 Pegasus se fijó en Grazer Uno, señor. A tu orden. 586 00:42:51,199 --> 00:42:52,200 Fuego. 587 00:43:03,044 --> 00:43:04,545 ¿Podemos atraparlo antes de que dispare? 588 00:43:05,129 --> 00:43:06,673 Son muy lentos. 589 00:43:06,756 --> 00:43:08,133 (gruñidos de hierba) 590 00:43:16,934 --> 00:43:18,352 - ¡Sí! - (Aplausos) 591 00:43:22,898 --> 00:43:25,734 - ¿Por qué sigue contando? - Todavía estamos recibiendo la señal de Grazer. 592 00:43:30,948 --> 00:43:33,325 (PITIDO AGUDO) 593 00:43:33,409 --> 00:43:34,410 ¡Auge! 594 00:43:35,620 --> 00:43:37,497 Terremoto en el aire. 595 00:43:38,498 --> 00:43:41,293 Eso es lo mas jodido Lo he visto alguna vez. 596 00:43:44,796 --> 00:43:46,673 Entonces ¿qué diablos derribamos? 597 00:44:02,857 --> 00:44:04,275 Les preguntaré nuevamente a ustedes, 598 00:44:04,358 --> 00:44:07,361 si no derribamos a Grazer One, ¿Qué diablos derribamos? 599 00:44:13,909 --> 00:44:15,411 Mira a Herb abajo. 600 00:44:24,962 --> 00:44:25,963 ¿Hierba? 601 00:44:27,465 --> 00:44:29,759 Se elimina el ruido del tren De la transmisión, señor. 602 00:44:29,842 --> 00:44:32,763 Bien. Bien, todos, preparémonos para llamar a casa. 603 00:44:32,846 --> 00:44:34,473 - ¡Oye! - ¡Shh! 604 00:44:34,556 --> 00:44:36,558 - ¿De dónde sacaste esa arma, hombre? - ¿Entiendes algo? 605 00:44:36,642 --> 00:44:38,727 Acabo de recibir una caña de pescar taco de billar y esta ropa. 606 00:44:38,810 --> 00:44:40,938 Eres un inútil hijo de puta, ¿no es así? 607 00:44:41,021 --> 00:44:43,899 Cifrado, no sirve. Esta es una .45, ¿vale? 608 00:44:46,360 --> 00:44:47,361 ¿Hierba? 609 00:44:49,488 --> 00:44:53,951 Tensión dinámica, mano izquierda, mano derecha, Palmas juntas, ¿vale? 610 00:44:54,660 --> 00:44:57,830 Cúbrete el culo, 12, 3, 6, 9, dondequiera que mires siempre. 611 00:44:57,914 --> 00:45:00,750 Nunca mires en una dirección donde El arma no apunta, ¿entiendes? 612 00:45:06,130 --> 00:45:07,840 ¡Buen día, muchachos! 613 00:45:07,924 --> 00:45:09,676 - ¿Quién diablos es ese? - DANE: ¿Comentas allez-vous? 614 00:45:09,759 --> 00:45:11,219 (EN INGLÉS) ¡Jesucristo! 615 00:45:11,594 --> 00:45:13,304 No del todo, general Cooper. 616 00:45:13,388 --> 00:45:15,723 aunque tengo una especie de resucitado de entre los muertos. 617 00:45:15,807 --> 00:45:18,434 No, es sólo tu viejo amigo. Travis Dane. 618 00:45:18,518 --> 00:45:21,062 ¿Te acuerdas? El tipo al que despediste. 619 00:45:21,896 --> 00:45:25,192 Y apuesto que justo ahora probablemente os estéis preguntando, 620 00:45:25,276 --> 00:45:27,820 "¿Qué diablos acabamos de derribar?" 621 00:45:27,903 --> 00:45:29,280 La respuesta es: 622 00:45:29,363 --> 00:45:33,993 El mejor y único funcional de la NSA. satélite que mira hacia abajo en tiempo real, 623 00:45:34,076 --> 00:45:37,204 el NSP-1. No es una mala pieza de hardware. 624 00:45:37,288 --> 00:45:40,541 Probablemente los llames de alguna manera minuto ahora y preguntándoles por su uso. 625 00:45:40,624 --> 00:45:44,044 Desafortunadamente, ya que ni siquiera ellos saben ¿Dónde carajo está? 626 00:45:44,128 --> 00:45:45,754 No serán de mucha ayuda. 627 00:45:45,838 --> 00:45:47,214 ¿Lo tienes? 628 00:45:47,298 --> 00:45:48,757 - Me estoy acercando. -DANÉ: Pero... 629 00:45:48,841 --> 00:45:52,219 sabes aproximadamente de donde vino la última transmisión. 630 00:45:52,303 --> 00:45:56,558 Probablemente te estés acercando bastante rápido sobre la probable ubicación de Grazer One. 631 00:46:01,229 --> 00:46:03,690 DANE: Sí, está ahí en alguna parte. 632 00:46:03,773 --> 00:46:09,529 escondido entre esos 50 satélites fantasmas He creado sólo para ti. 633 00:46:12,532 --> 00:46:13,658 El hijo de puta se fue. 634 00:46:14,451 --> 00:46:16,077 - ¿Desaparecido? - Yo tampoco lo entiendo. 635 00:46:16,161 --> 00:46:18,455 - No hay señales de él. - DANE: Como acaba de demostrar mi demostración, 636 00:46:18,538 --> 00:46:20,458 Grazer One es viable... 637 00:46:21,542 --> 00:46:23,586 y puede producir resultados. 638 00:46:23,669 --> 00:46:25,421 Resultados reproducibles. 639 00:46:26,464 --> 00:46:27,757 Y para demostrarlo, 640 00:46:27,840 --> 00:46:31,719 Voy a tener la amabilidad de darte Otra demostración de mi obra maestra. 641 00:46:31,802 --> 00:46:33,262 En 45 minutos, 642 00:46:33,930 --> 00:46:37,141 tan pronto como Grazer One esté en posición para un tiro claro, 643 00:46:37,934 --> 00:46:41,062 Voy a golpear el Pentágono con una explosión del 98%. 644 00:46:42,188 --> 00:46:43,940 Más que suficiente para fracturarse 645 00:46:44,023 --> 00:46:46,943 el reactor nuclear Dices que no tienes debajo. 646 00:46:47,026 --> 00:46:48,570 Hijo de puta. 647 00:46:48,654 --> 00:46:49,947 Tendremos consecuencias. 648 00:46:50,030 --> 00:46:51,740 Tendremos devastación. 649 00:46:53,575 --> 00:46:54,952 Tengo cosas que hacer. 650 00:46:59,122 --> 00:47:02,292 Oh. Quiero que recuerdes algo: 651 00:47:02,376 --> 00:47:04,962 Yo era más inteligente que todos ustedes. antes de trabajar allí. 652 00:47:05,671 --> 00:47:08,507 Yo era más inteligente que todos ustedes. mientras trabajaba allí. 653 00:47:08,590 --> 00:47:10,550 Y sigo siendo más inteligente que todos ustedes. 654 00:47:11,259 --> 00:47:12,260 Hasta la vista. 655 00:47:20,979 --> 00:47:23,731 Bueno, seguro que no fue por este camino. Lo hubiéramos escuchado. 656 00:47:24,774 --> 00:47:27,944 ¿Alguien quiere decirme las probabilidades? ¿De rastrear a Grazer en el tiempo? ¿Alguien? 657 00:47:28,027 --> 00:47:30,363 Quizás deberíamos comprobar París. 658 00:47:32,198 --> 00:47:34,409 considerando el área que tenemos que cubrir... 659 00:47:34,951 --> 00:47:36,327 Por eso lo llaman "espacio". 660 00:47:36,411 --> 00:47:38,079 ¿Qué eso, hijo? Hablar alto. 661 00:47:39,080 --> 00:47:40,498 Um, bueno, yo... 662 00:47:41,082 --> 00:47:42,459 Sólo estaba diciendo, um, 663 00:47:42,543 --> 00:47:45,170 por eso lo llaman espacio, porque, eh... 664 00:47:46,463 --> 00:47:47,798 bueno, hay mucho de eso. 665 00:47:49,008 --> 00:47:51,260 Muchas gracias. Sólo cállate, por favor. 666 00:47:53,554 --> 00:47:56,015 - (PISTOLA DE POLLAS) - ¿A dónde vas, hombre? 667 00:47:56,098 --> 00:47:59,184 Frente del tren. A ver si encuentro esa radio. 668 00:47:59,893 --> 00:48:02,271 Mantente fuera de la vista y no te dejes matar. 669 00:48:04,189 --> 00:48:05,316 Seguridad desactivada. 670 00:48:05,691 --> 00:48:06,692 Tensión dinámica... 671 00:48:07,401 --> 00:48:09,821 Apunta, dispara. (RISAS) 672 00:48:09,904 --> 00:48:10,905 ¡Sí! 673 00:48:11,448 --> 00:48:12,657 Ese es su trasero ahora. 674 00:48:13,491 --> 00:48:16,369 ¿Sabes qué es esto? Esta es una Cruz Naval. 675 00:48:16,453 --> 00:48:18,079 Se otorga por valentía. 676 00:48:18,163 --> 00:48:21,333 Éste es de mi padre. El tío Casey tiene dos. 677 00:48:21,416 --> 00:48:23,501 Y tiene medallas en casa. que son tan secretos... 678 00:48:26,421 --> 00:48:28,882 (Susurrando) ...él nunca podrá mostrárselos a cualquiera. 679 00:48:28,965 --> 00:48:31,468 Entonces él no va a dejar que nada pasarnos a nosotros. 680 00:48:33,386 --> 00:48:34,638 Supongo que es un héroe. 681 00:49:12,970 --> 00:49:15,097 Tenemos un intruso. Barre el tren. 682 00:49:15,764 --> 00:49:16,765 Haz un barrido. 683 00:50:01,270 --> 00:50:02,271 (gruñidos) 684 00:50:28,548 --> 00:50:29,883 PENN: ¿Hemos encontrado a nuestro intruso? 685 00:50:29,966 --> 00:50:32,135 MERC: (EN WALKIE-TALKIE) Negativo. Todavía estamos buscando. 686 00:50:32,218 --> 00:50:33,470 Scotty, ¿limpiaste ahí? 687 00:50:35,722 --> 00:50:36,723 Estamos comprobando. 688 00:50:41,561 --> 00:50:42,562 Nada. 689 00:50:44,272 --> 00:50:45,565 Aquí lo tenemos todo claro. 690 00:50:45,649 --> 00:50:47,025 ¿Has mirado por todas partes? 691 00:50:47,108 --> 00:50:49,194 Mira arriba, en el tejado. 692 00:51:08,089 --> 00:51:09,674 (gruñidos) 693 00:51:11,258 --> 00:51:12,301 ¿Qué carajo? 694 00:51:12,385 --> 00:51:13,678 (GRITANDO) 695 00:51:13,761 --> 00:51:16,138 - Encima. - ¡Hijo de puta está en el tejado! ¡Ir! 696 00:51:16,222 --> 00:51:17,264 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 697 00:51:24,606 --> 00:51:25,899 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 698 00:51:36,910 --> 00:51:38,578 ¡Penn, estamos bajo fuego! 699 00:51:38,662 --> 00:51:40,539 - Estamos sufriendo bajas. - Ve a buscarlo. 700 00:51:42,582 --> 00:51:43,583 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 701 00:52:23,834 --> 00:52:24,877 (gruñidos) 702 00:52:31,300 --> 00:52:32,635 (MERC GRITAS) 703 00:52:52,530 --> 00:52:53,698 (MERC GRITAS) 704 00:53:12,843 --> 00:53:16,514 MERC FEMENINA: (EN WALKIE-TALKIE) Lo tengo. Se cayó de uno de los primeros coches. 705 00:53:16,597 --> 00:53:18,349 MERC: Ella dijo que se cayó aquí. 706 00:53:20,059 --> 00:53:21,394 Hay sangre aquí. 707 00:53:21,978 --> 00:53:22,979 Aquí. 708 00:53:34,573 --> 00:53:36,117 Penn, ella atrapó al chupapollas. 709 00:53:36,200 --> 00:53:38,619 Cayó entre el primer auto. y la locomotora. 710 00:53:38,703 --> 00:53:40,247 PENN: (EN WALKIE-TALKIE) ¿Es esto una confirmación? 711 00:53:40,330 --> 00:53:42,416 MERC: (EN WALKIE-TALKIE) El cabrón ahora es hamburguesa. 712 00:53:42,499 --> 00:53:45,085 Probablemente esté extendido aproximadamente a la mitad del estado. 713 00:53:47,921 --> 00:53:51,800 Lo tenemos. Pero el hijo de puta eliminó a seis hombres. 714 00:53:51,883 --> 00:53:54,594 Muy bien, hombre, quédate aquí, ¿vale? Voy a volver. 715 00:53:54,678 --> 00:53:56,013 Sí, sí. Ten cuidado. 716 00:54:10,194 --> 00:54:12,447 Pensé que habías dicho que estos hombres eran buenos. 717 00:54:12,530 --> 00:54:13,698 ¿Quién diablos era él? 718 00:54:16,242 --> 00:54:17,952 ¿Qué estaba haciendo abajo? 719 00:54:18,036 --> 00:54:20,455 El hombre es un fanático soldado de fortuna. 720 00:54:21,039 --> 00:54:22,624 Dirigió un campamento de guerra en Alabama. 721 00:54:22,707 --> 00:54:24,751 se sentaron alrededor jugando paintball o algo así. 722 00:54:24,834 --> 00:54:26,669 Como siempre, almirante, esa no es toda la historia. 723 00:54:26,753 --> 00:54:30,506 La relación entre Penn y Dane resurgió durante la Tormenta del Desierto. 724 00:54:30,590 --> 00:54:32,425 Ahora, cuando Dane murió, o aparentemente murió, 725 00:54:32,508 --> 00:54:34,052 sacamos la vigilancia fuera de ambos. 726 00:54:34,136 --> 00:54:35,512 Sí, todos somos conscientes de eso. 727 00:54:36,221 --> 00:54:38,474 - La conexión es tenue. - (SE BURLA) 728 00:54:38,974 --> 00:54:41,560 Breaker, déjame decirte lo que realmente es. 729 00:54:41,644 --> 00:54:45,481 Es otro maldito ejemplo clásico. de la CIA no hacer sus deberes. 730 00:54:45,564 --> 00:54:46,565 ¿Disculpe? 731 00:54:48,484 --> 00:54:49,818 Almirante, durante los últimos años, 732 00:54:49,902 --> 00:54:52,321 este hombre, Penn, ha desarrollado una extensa red de contactos. 733 00:54:52,404 --> 00:54:54,114 Corea del Norte, aquí en Estados Unidos, 734 00:54:54,198 --> 00:54:56,158 en particular en el Medio Oriente donde está el dinero grande. 735 00:54:56,241 --> 00:54:58,619 La mejor suposición es esta: Si está liado con Dane, 736 00:54:58,702 --> 00:55:01,121 ellos consiguieron el dinero y el coraje para lograrlo. 737 00:55:02,082 --> 00:55:04,167 PENN: ¿Por qué diablos necesitaba poder? 738 00:55:04,960 --> 00:55:06,044 El teléfono. 739 00:55:13,802 --> 00:55:14,803 (PITIDO) 740 00:55:16,012 --> 00:55:18,640 COCINERO: Llama a Philippe, ¡Dile que mañana trabaja! 741 00:55:18,723 --> 00:55:19,975 ¡Maldita sea! (ARRANCA EL CABLE) 742 00:55:21,309 --> 00:55:25,397 COCINERO: No, espera un minuto, pensándolo bien. Trabajó ayer por la mañana. Llama a Antonio. 743 00:55:25,480 --> 00:55:27,107 Oh, mierda, hombre. Te han disparado. 744 00:55:27,190 --> 00:55:29,527 No, no hay ninguna bala. No hay bala aquí. 745 00:55:30,861 --> 00:55:32,363 ¿Crees que esto "fue disparado"? 746 00:55:32,989 --> 00:55:34,156 Esto no "fue disparado". 747 00:55:34,240 --> 00:55:35,616 Veamos aquí. 748 00:55:35,700 --> 00:55:37,410 Acceso codificado. (ESCRIBIENDO) 749 00:55:38,077 --> 00:55:40,162 Un gigabyte de RAM debería ser suficiente. 750 00:55:40,746 --> 00:55:42,915 Estamos dentro. Muy bien, ¿qué tenemos? 751 00:55:45,167 --> 00:55:47,586 Directorio telefónico, recetas. 752 00:55:48,129 --> 00:55:49,380 Canelones de pollo. 753 00:55:49,463 --> 00:55:51,757 Ensalada de frutas con jengibre cristalizado. 754 00:55:52,466 --> 00:55:53,467 Suena bien. 755 00:55:56,220 --> 00:55:57,222 Bueno. 756 00:55:57,848 --> 00:55:58,932 ¿Dónde estamos? 757 00:55:59,016 --> 00:56:01,018 Mira, estamos casi ahí. 758 00:56:01,601 --> 00:56:04,563 Por allí, unas 200 millas, Es por donde salimos de la montaña. 759 00:56:04,646 --> 00:56:06,273 Entonces estamos sin teléfonos ni carreteras. ¿Durante unas cuatro horas? 760 00:56:06,356 --> 00:56:07,357 Sí, claro. 761 00:56:08,692 --> 00:56:10,485 "Las tácticas de Ryback". 762 00:56:10,569 --> 00:56:13,155 - ¿Ryback? - Eso es lo que dice. "Ryback." 763 00:56:13,238 --> 00:56:14,781 ¿Casey-jodido-Ryback? 764 00:56:15,240 --> 00:56:16,241 Jesús Cristo. 765 00:56:17,117 --> 00:56:19,161 ¿Quién es el puto Casey Ryback? 766 00:56:19,745 --> 00:56:24,417 Casey Ryback es un ex capitán del equipo SEAL, un experto antiterrorista. 767 00:56:24,500 --> 00:56:26,336 Fue mi instructor en Fort Bragg. 768 00:56:26,419 --> 00:56:27,962 Él es el mejor que hay. 769 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 Pensé que eres el mejor que existe, Penn. 770 00:56:29,797 --> 00:56:31,966 Cuando le disparó al intruso, ¿Viste el cuerpo? 771 00:56:32,050 --> 00:56:35,595 No, sólo un montón de sangre. y si te atropella un tren... 772 00:56:42,393 --> 00:56:44,145 ¿Viste el cuerpo? 773 00:56:44,228 --> 00:56:45,855 Supuse que estaba muerto. 774 00:56:45,938 --> 00:56:48,274 La suposición es la madre de todas las cagadas. 775 00:56:50,276 --> 00:56:52,905 Quiero a todos los hombres disponibles. para reanudar una búsqueda completa de trenes, 776 00:56:52,988 --> 00:56:55,032 Por dentro y por fuera, coche a coche. 777 00:56:55,115 --> 00:56:59,620 Incluyendo todos los conductos de CA, todos los paneles, el techo, el tren de aterrizaje. 778 00:56:59,703 --> 00:57:01,956 Absolutamente todo. ¡Ahora mismo! 779 00:57:20,225 --> 00:57:21,226 Puedo hacer esto. 780 00:57:21,768 --> 00:57:22,769 Puedo hacer esto. 781 00:57:24,646 --> 00:57:26,773 ¿Crees que está vivo? 782 00:57:26,856 --> 00:57:28,733 Hasta que tenga confirmación de lo contrario. 783 00:57:30,193 --> 00:57:33,279 Entonces, ¿qué carajo está haciendo en mi tren? ¿Además de matar a la mitad de tus hombres? 784 00:57:33,363 --> 00:57:36,282 Verifique el manifiesto, A ver si viaja con alguien. 785 00:57:36,741 --> 00:57:38,243 DANE: Mire, Sr. Penn, 786 00:57:38,952 --> 00:57:42,831 me aseguraste que tu millon de dolares mercenarios sería más que suficiente. 787 00:57:42,914 --> 00:57:44,332 PENN: Lo son. Imprime eso. 788 00:57:44,874 --> 00:57:46,084 Vamos, muévete, Bobby. 789 00:57:46,167 --> 00:57:47,169 (gruñidos) 790 00:57:56,804 --> 00:57:59,765 Elegiste el lugar equivocado para pasar el rato con las piernas abiertas. Date prisa, hombre. 791 00:57:59,849 --> 00:58:01,809 No, hombre, estoy aguantando aquí. 792 00:58:25,292 --> 00:58:26,460 PENN: Más uno. 793 00:58:28,337 --> 00:58:30,172 Podría ser una novia o un niño. 794 00:58:30,797 --> 00:58:32,382 Podría ser su esposa o algo así. 795 00:58:32,466 --> 00:58:34,801 Un hombre no llama a su esposa "más uno". 796 00:58:34,885 --> 00:58:36,803 ¿Así que lo que? ¿Estás buscando un bebé? 797 00:58:38,639 --> 00:58:39,765 Algún cebo. 798 00:58:40,265 --> 00:58:43,269 - (MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE) - (UTENSILIOS RUIDO) 799 00:58:44,937 --> 00:58:46,147 COCINERO: ¿Qué diablos? 800 00:58:47,065 --> 00:58:49,150 Esta no es una lista de productos, esto es... 801 00:58:51,861 --> 00:58:53,154 Dios mío. 802 00:59:11,048 --> 00:59:13,258 BOBBY: Oh, mierda. ¿De quién es esta maldita sangre? 803 00:59:28,524 --> 00:59:31,402 Vuelve al vagón salón. Mira el bar de abajo. 804 00:59:34,571 --> 00:59:35,906 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 805 00:59:40,370 --> 00:59:43,540 ¿Qué estoy haciendo? Oh, estoy haciendo una bomba. 806 00:59:58,346 --> 00:59:59,848 KELLY: ¿Qué está buscando? 807 01:00:00,682 --> 01:00:01,683 A mí. 808 01:00:06,022 --> 01:00:07,023 ¿Es este tu almuerzo? 809 01:00:08,816 --> 01:00:11,110 BOBBY: Entonces, ¿cuándo tendré algo de acción? ¿En esto, hombre? 810 01:00:11,193 --> 01:00:14,905 Bueno, vamos a tomar una moneda de cambio para proteger a Sarah y los rehenes. 811 01:00:18,743 --> 01:00:20,161 (TINTINEO) 812 01:00:20,244 --> 01:00:23,414 Quiero una orden de evacuación para el presidente. vicepresidente, altos funcionarios 813 01:00:23,497 --> 01:00:26,042 en estado Alfa ahora, y trata de no causar pánico. 814 01:00:26,125 --> 01:00:28,419 - Sí, señor. - No creo que tengamos ninguna posibilidad en el infierno. 815 01:00:30,254 --> 01:00:32,341 Hola, cariño. Soy... soy yo. 816 01:00:32,841 --> 01:00:35,218 Escucha, quiero que lleves a Jamie. 817 01:00:35,302 --> 01:00:37,679 y te quiero salir de Washington esta noche. 818 01:00:38,138 --> 01:00:39,473 Sí, ve a casa de tu madre. 819 01:00:40,223 --> 01:00:41,266 Sí, y, eh... 820 01:00:42,267 --> 01:00:43,602 - Cariño... - (CLICS MÁS LIGERO) 821 01:00:43,685 --> 01:00:45,020 ...no se lo digas a nadie. 822 01:01:09,462 --> 01:01:10,546 ¿Cómo te llamas? 823 01:01:11,005 --> 01:01:12,715 Zachs. Bobby Zachs. 824 01:01:13,341 --> 01:01:16,552 Zachs. No. No estás en la lista. 825 01:01:17,595 --> 01:01:18,805 Soy un empleado. 826 01:01:19,764 --> 01:01:20,932 ¿Dónde está tu uniforme? 827 01:01:23,726 --> 01:01:26,105 Me estoy volviendo loco, obteniendo un viaje gratis... 828 01:01:27,272 --> 01:01:28,273 casa. 829 01:01:37,199 --> 01:01:38,492 Cruz Marina. 830 01:01:38,951 --> 01:01:41,370 - Maza. - (MERC gruñe) 831 01:01:42,663 --> 01:01:44,331 PENN: Mace no, cariño. 832 01:01:44,415 --> 01:01:45,624 Spray de pimienta. 833 01:01:46,041 --> 01:01:48,752 Vendido a civiles. Una vez que te acostumbras... 834 01:01:50,254 --> 01:01:52,006 simplemente limpia los senos nasales. 835 01:01:52,715 --> 01:01:54,092 Tómala y vámonos. 836 01:01:55,093 --> 01:01:56,970 KELLY: No, no. Déjala ir. No la toques... 837 01:01:57,053 --> 01:01:59,055 (PASAJEROS GRITANDO) 838 01:02:03,727 --> 01:02:05,979 BOBBY: Oye, ¿por qué carajo? ¿Necesitas líquido para encendedor? 839 01:02:06,062 --> 01:02:07,439 Es como un detonador. 840 01:02:12,694 --> 01:02:13,695 (SARAH gruñe) 841 01:02:25,499 --> 01:02:28,169 Vale, Bobby, entra en el ascensor. 842 01:02:28,669 --> 01:02:30,171 Debo llamar a alguien. 843 01:02:33,466 --> 01:02:36,302 DANE: Imagina un incendio de Nueva York a Charleston. 844 01:02:36,761 --> 01:02:37,970 Podemos hacer esto. 845 01:02:41,057 --> 01:02:42,058 (PITIDO RÁPIDO) 846 01:02:42,892 --> 01:02:44,810 (HOMBRES GRITANDO) 847 01:02:51,360 --> 01:02:52,986 (GRITANDO CONTINÚA) 848 01:02:56,365 --> 01:02:58,033 (MERCS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 849 01:03:03,497 --> 01:03:04,498 PENN: Sácalo. 850 01:03:08,168 --> 01:03:09,419 ¡Consigue un hombre en el tejado! 851 01:03:09,503 --> 01:03:12,756 Necesito dos más abajo ¡En los próximos dos autos! 852 01:03:12,839 --> 01:03:15,342 El hijo de puta esta usando los conductos de aire acondicionado! 853 01:03:15,425 --> 01:03:17,095 - DANE: ¡La computadora no funciona! - (PITIDO) 854 01:03:17,178 --> 01:03:18,513 ¡La computadora no funciona! 855 01:03:18,596 --> 01:03:21,391 PENN: Tú y tú, ¡Baja al vagón de equipajes! 856 01:03:22,850 --> 01:03:23,851 ¡Ve a buscarlo! 857 01:03:24,477 --> 01:03:25,478 (gruñidos) 858 01:03:33,152 --> 01:03:34,153 (GRITOS) 859 01:03:39,117 --> 01:03:40,702 ¡Tengo el CD! ¡Tengo el CD! 860 01:03:40,785 --> 01:03:42,286 Todavía está abajo. Ve a buscarlo. 861 01:03:42,370 --> 01:03:43,497 CASEY: Muy bien, sal de aquí. 862 01:03:45,249 --> 01:03:46,291 Ahora. 863 01:03:49,628 --> 01:03:50,629 (MERC gruñendo) 864 01:03:51,672 --> 01:03:52,965 ¡El CD! 865 01:03:54,425 --> 01:03:55,926 - (HUESOS CRACKANDO) - (GRITOS) 866 01:03:57,886 --> 01:03:59,388 Consiguieron el CD. ¡El CD de objetivos! 867 01:03:59,471 --> 01:04:01,307 no puedo hacer nada ¡Sin el CD de orientación! 868 01:04:09,398 --> 01:04:10,399 ¡Vamos! 869 01:04:10,482 --> 01:04:12,861 No dispares al intruso. Tiene el CD. 870 01:04:12,944 --> 01:04:15,071 - (GALLOS DE PISTOLA) - ¡Espera ahí, imbécil! 871 01:04:20,201 --> 01:04:21,202 (ARMAS ARMANDO) 872 01:04:22,537 --> 01:04:23,830 Entrega el CD. 873 01:04:26,374 --> 01:04:27,500 Están fuera del tren. 874 01:04:29,044 --> 01:04:30,253 Scotty, detén el tren. 875 01:04:32,630 --> 01:04:33,631 (FRENOS CHIRRANDO) 876 01:04:34,049 --> 01:04:35,175 (HOMBRES GRITANDO) 877 01:04:52,485 --> 01:04:53,486 Haz una copia de seguridad. 878 01:04:54,111 --> 01:04:55,112 ¡Ey! 879 01:05:00,910 --> 01:05:01,911 (GRITANDO) 880 01:05:15,884 --> 01:05:17,552 DANE: Este tren... 881 01:05:17,636 --> 01:05:22,057 bien podrían ser 20 toneladas de chatarra sin ese CD. 882 01:05:22,140 --> 01:05:23,350 (gruñidos) 883 01:05:32,234 --> 01:05:33,277 Manténgalo ahí. 884 01:05:34,654 --> 01:05:35,655 (FRENOS CHIRRANDO) 885 01:05:42,036 --> 01:05:43,037 ¡Vamos, muévete! 886 01:05:43,121 --> 01:05:44,372 Conéctate aquí mismo. 887 01:05:47,583 --> 01:05:48,584 Espera aquí mismo. 888 01:05:49,335 --> 01:05:50,336 (gruñidos) 889 01:05:51,671 --> 01:05:52,672 Seguridad desactivada. 890 01:05:53,756 --> 01:05:54,966 Tensión dinámica... 891 01:05:55,842 --> 01:05:56,968 (MERC GRITOS) 892 01:05:57,051 --> 01:05:58,136 ¡Culo! 893 01:06:02,516 --> 01:06:03,892 Es el maldito portero. 894 01:06:05,102 --> 01:06:06,520 (Golpe sordo) 895 01:06:08,397 --> 01:06:10,065 - Consulta al portero. - Bien. 896 01:06:23,954 --> 01:06:25,289 ¡Pequeño hijo de puta! 897 01:06:25,789 --> 01:06:29,711 Penn, tiene un cómplice. Es un portero, pero estamos tras él. 898 01:06:29,794 --> 01:06:30,920 Bien. 899 01:06:31,004 --> 01:06:32,005 (gruñidos) 900 01:06:33,465 --> 01:06:35,050 PENN: (EN WALKIE-TALKIE) No dispares al portero. 901 01:06:35,133 --> 01:06:36,676 También podría tener el CD. 902 01:06:36,760 --> 01:06:38,887 no quiero a nadie metiéndole una bala. 903 01:06:44,768 --> 01:06:46,061 Háblame del portero. 904 01:06:55,655 --> 01:06:56,656 Hola. 905 01:06:56,739 --> 01:06:59,116 El CD. Entrégalo. 906 01:06:59,200 --> 01:07:00,201 Ahí abajo. 907 01:07:09,835 --> 01:07:11,420 ¿A dónde fue debajo del tren? 908 01:07:12,588 --> 01:07:13,589 Dos autos arriba. 909 01:07:20,054 --> 01:07:21,472 Ustedes idiotas nunca aprenden. 910 01:07:22,765 --> 01:07:24,768 (GRITANDO) 911 01:07:27,354 --> 01:07:28,355 ¡Congelar! 912 01:07:29,606 --> 01:07:31,066 Levanten sus malditas manos. 913 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 ¡Vamos, súbelos donde pueda verlos! 914 01:07:34,319 --> 01:07:35,904 ¿Dónde está ese maldito CD? 915 01:07:38,073 --> 01:07:40,242 Oh, mierda. Me rompí el bolsillo, hombre. Todo se cayó. 916 01:07:40,325 --> 01:07:42,577 No me digas tonterías. Muéstrame ese maldito CD. 917 01:07:42,661 --> 01:07:44,329 O te taparé tu lamentable trasero negro, perra. 918 01:07:44,830 --> 01:07:45,872 Vacía tus bolsillos. 919 01:07:45,956 --> 01:07:47,708 Dije que vacíes tus malditos bolsillos. ¡Ahora mismo! 920 01:07:47,791 --> 01:07:49,167 Está bien, está bien, hombre. 921 01:07:49,251 --> 01:07:52,255 Sólo soy un niño, hombre. Vamos. Sólo soy un niño, estoy tratando de decírtelo. 922 01:07:52,338 --> 01:07:54,007 - ¡Hazlo! - Lo perdí. Yo estaba ahí abajo. 923 01:07:54,090 --> 01:07:55,758 Me rompí el bolsillo. Todo se cayó. 924 01:07:55,842 --> 01:07:57,802 Lo único que tengo en mi bolsillo, hombre, es tu culo! 925 01:08:02,807 --> 01:08:04,058 Porter comprobó. 926 01:08:14,110 --> 01:08:16,529 El azar favorece la mente preparada. 927 01:08:21,493 --> 01:08:22,703 Oh, mierda. 928 01:08:30,753 --> 01:08:32,671 Scotty, llévanos al oeste. Todo por delante. 929 01:08:36,050 --> 01:08:37,343 Oh, mierda. 930 01:08:50,649 --> 01:08:51,650 (gruñidos) 931 01:08:57,447 --> 01:08:59,783 Supongo que tu tío no lo era. tan bueno como pensaba. 932 01:09:08,792 --> 01:09:10,877 Estás nuevamente en línea. Ahora, sigue adelante. 933 01:09:22,973 --> 01:09:25,017 (TRINO DE COMPUTADORA, PITIDO) 934 01:09:30,189 --> 01:09:32,525 Se completa el reinicio. No hemos perdido nada vital. 935 01:09:32,608 --> 01:09:34,110 Tengo suficiente para hacer que esto funcione. 936 01:09:34,610 --> 01:09:40,826 Houston, Base Tranquilidad aquí. Ahora estamos en T-menos 20 minutos y... 937 01:09:41,493 --> 01:09:42,494 cálculo. 938 01:09:43,537 --> 01:09:45,706 Ese bastardo ha iniciado la cuenta atrás. 939 01:09:46,957 --> 01:09:48,667 -Williams. - ¿Sí? 940 01:09:48,750 --> 01:09:51,586 Eliminar las órbitas que no ofrecen Grazer, una oportunidad para Washington 941 01:09:51,670 --> 01:09:52,921 - en 20 minutos. - Sí, señor. 942 01:09:53,005 --> 01:09:54,548 BATES: General, tienes que eliminarlos a todos 943 01:09:54,631 --> 01:09:56,258 y sólo nos queda un Pegaso. 944 01:09:56,341 --> 01:09:58,802 No necesitamos un Pegaso. Una vez que lleguemos al último, 945 01:09:58,885 --> 01:10:01,555 Nos fijamos en el satélite. y utilizar la autodestrucción. 946 01:10:04,016 --> 01:10:05,350 Muy bien, general, hágalo realidad. 947 01:10:05,434 --> 01:10:06,810 COOPER: Empieza a derribarlos, Williams. 948 01:10:06,893 --> 01:10:08,229 Sí, señor. (ESCRIBIENDO) 949 01:10:18,156 --> 01:10:19,157 (EL MOTOR ARRANCA) 950 01:10:20,325 --> 01:10:23,411 Hemos logrado eliminar 22 de las posibilidades de Grazer, señor. 951 01:10:23,494 --> 01:10:25,204 - COOPER: Excelente. - Veintitrés, señor. 952 01:10:25,288 --> 01:10:26,539 - Señor. - Sí. 953 01:10:26,622 --> 01:10:28,416 - Un cocinero tiene un mensaje para ti. - ¿Un cocinero? 954 01:10:28,499 --> 01:10:30,418 Sí, señor. Dice que tiene un mensaje de Código 3. 955 01:10:30,501 --> 01:10:32,295 Muy bien, pásale el audio. 956 01:10:38,177 --> 01:10:42,765 ¿Hay algún... ¿Está ahí el Jefe del Estado Mayor Conjunto, Bates, por favor? 957 01:10:42,848 --> 01:10:44,808 Habla el almirante Bates. 958 01:10:44,892 --> 01:10:48,145 COCINERO: Señor, tengo un, eh, mensaje de fax para usted. 959 01:10:48,228 --> 01:10:49,563 Dice: 960 01:10:49,646 --> 01:10:55,277 "Almirante, una fuerza de hombres armados probablemente sean más de 20 961 01:10:55,361 --> 01:10:58,989 "se ha hecho cargo del Grand Continental tren de pasajeros 962 01:10:59,073 --> 01:11:01,659 "viajando de Denver a Los Ángeles. 963 01:11:01,742 --> 01:11:03,912 "Equipo de firma clave de 964 01:11:03,995 --> 01:11:07,374 "satélite de gran ancho de banda equipo de transmisión..." 965 01:11:07,457 --> 01:11:09,417 - Equipos de transmisión satelital. - "...ha sido cargado a bordo." 966 01:11:09,501 --> 01:11:12,462 - ¡Es Dane! Lo tenemos. - "Los agresores parecen ser profesionales 967 01:11:12,545 --> 01:11:14,172 - "y completamente armado". - Dame la ubicación exacta 968 01:11:14,255 --> 01:11:15,674 - del Gran Continental. - WILLIAMS: Sí, señor. 969 01:11:15,757 --> 01:11:18,134 - ¿Quién envió el mensaje? - Es Casey Ryback, señor. 970 01:11:18,218 --> 01:11:21,054 ¿Casey Ryback? ¿Casey Ryback está en este tren? 971 01:11:21,805 --> 01:11:23,765 ¿Qué diablos está haciendo en este tren? 972 01:11:23,848 --> 01:11:25,225 Déjelo en manos de Casey, almirante. 973 01:11:26,434 --> 01:11:28,395 Está de vacaciones con su sobrina, señor. 974 01:11:35,861 --> 01:11:38,114 ¿Cuál es el grupo de ataque aéreo más cercano? 975 01:11:38,197 --> 01:11:40,324 Sigilo, señor, del espectáculo aéreo de Colorado Springs. 976 01:11:40,408 --> 01:11:42,410 Así es. Armenlos y sigan su camino ahora. 977 01:11:42,493 --> 01:11:44,412 Señor, hay más de 200 personas. en ese tren. 978 01:11:44,495 --> 01:11:47,373 Lo entiendo hijo, pero hay más de ocho millones de personas en Washington. 979 01:11:47,456 --> 01:11:49,792 A menos que Casey Ryback se le ocurre algún tipo de milagro 980 01:11:49,875 --> 01:11:51,460 En los siguientes 18 minutos no tuve otra opción. 981 01:11:53,629 --> 01:11:54,797 Mezcla los sigilosos. 982 01:11:55,464 --> 01:11:57,466 (MOTOR A REACCIÓN ACELERANDO) 983 01:12:04,558 --> 01:12:06,393 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 984 01:12:29,751 --> 01:12:30,877 Estoy decepcionado. 985 01:12:32,295 --> 01:12:36,007 Supongo que tenía muchas ganas de ir cara a cara con el gran Casey... 986 01:12:41,804 --> 01:12:42,805 (gruñe suavemente) 987 01:12:49,520 --> 01:12:51,689 Oh, hombre, eso estuvo bueno. 988 01:12:55,319 --> 01:12:56,612 ¿Él te enseñó eso? 989 01:12:58,364 --> 01:12:59,365 Lástima. 990 01:13:02,409 --> 01:13:04,745 Podrías haber sido muy, muy bueno. 991 01:13:04,828 --> 01:13:05,913 (PISTOLA DE POLLAS) 992 01:13:06,622 --> 01:13:09,166 Sr. Penn, ella es un seguro. Déjala en paz. 993 01:13:09,667 --> 01:13:11,418 Ryback se ha ido, Dane. 994 01:13:13,462 --> 01:13:14,630 ¿Viste el cuerpo? 995 01:13:16,882 --> 01:13:18,967 La suposición es la madre de todas las cagadas. 996 01:13:19,885 --> 01:13:22,097 No importa, ella va a morir de todos modos. 997 01:13:23,807 --> 01:13:24,974 Con todo lo demás. 998 01:13:26,935 --> 01:13:27,936 (suspiros) 999 01:13:28,019 --> 01:13:30,855 Ryback puede estar muerto, puede que esté vivo, 1000 01:13:31,773 --> 01:13:33,858 pero él no está en este tren. 1001 01:14:19,698 --> 01:14:22,242 no debería haber regresado en este maldito tren. 1002 01:14:25,954 --> 01:14:27,164 MERC: Suelta el arma, hijo. 1003 01:14:28,248 --> 01:14:29,249 ¡Déjalo! 1004 01:14:38,550 --> 01:14:41,386 Sabes, nunca me consideré una persona viciosa. 1005 01:14:41,470 --> 01:14:42,472 Pero tú... 1006 01:14:43,139 --> 01:14:44,974 ¡Eres como una maldita cucaracha! 1007 01:14:46,476 --> 01:14:49,270 Entonces, ¿qué haces cuando el pequeño bastardo se muestra, ¿eh? 1008 01:14:49,937 --> 01:14:51,147 Lo aplastas, ¿verdad? 1009 01:14:53,066 --> 01:14:55,610 Entiendes lo que estoy intentando que decirte aquí, ayudante de camarero? 1010 01:14:57,070 --> 01:14:59,822 Soy portero, no ayudante de camarero. 1011 01:15:00,281 --> 01:15:02,700 (RISAS) Está bien, señor Porter. 1012 01:15:04,994 --> 01:15:06,371 Tienes pelotas, hombre. 1013 01:15:07,288 --> 01:15:09,123 Así que te dejaré decidir, ¿vale? 1014 01:15:11,251 --> 01:15:12,711 Quieres verlo venir... 1015 01:15:15,673 --> 01:15:17,257 ¿O quieres darte la vuelta? 1016 01:15:19,968 --> 01:15:20,969 Di, eh... 1017 01:15:21,970 --> 01:15:23,514 ¿Quieres ayudarme aquí, hombre? 1018 01:15:28,560 --> 01:15:29,561 (MERC ASFIXIA) 1019 01:15:31,021 --> 01:15:32,022 (CORRE EL CUELLO) 1020 01:15:33,565 --> 01:15:34,566 (BOBBY EXHALA) 1021 01:15:34,983 --> 01:15:37,737 Oh, mierda. Definitivamente eres un mal hijo de puta. 1022 01:15:38,363 --> 01:15:40,198 Pero vamos a patear traseros un poco más. 1023 01:15:40,532 --> 01:15:42,534 (DANÉS QUE HABLA ALEMÁN) 1024 01:15:47,038 --> 01:15:49,082 DANE: (EN INGLÉS) Genial, hombre. Auf Wiedersehen. 1025 01:15:50,291 --> 01:15:52,460 (EN INGLÉS) Felicitaciones, señores. 1026 01:15:52,544 --> 01:15:54,546 Ahora hay mil millones de dólares 1027 01:15:54,629 --> 01:15:58,466 esperándonos en la tierra de los bancos, relojes de queso y cuco. 1028 01:15:59,134 --> 01:16:03,263 Todo lo que tenemos que hacer ahora está arruinando a Washington, D.C. 1029 01:16:03,346 --> 01:16:04,723 Ese sería el incendio del que está hablando. 1030 01:16:04,807 --> 01:16:07,977 Se han hecho arreglos para usted. para ser recogido en la siguiente parada. 1031 01:16:08,060 --> 01:16:10,187 Gracias por su participación. 1032 01:16:14,025 --> 01:16:15,651 Bueno, es algo cierto. 1033 01:16:17,778 --> 01:16:19,780 (PILOTO HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 1034 01:16:19,864 --> 01:16:21,574 DANE: Estas viajando a través de otra dimensión, 1035 01:16:21,657 --> 01:16:24,452 una dimensión no sólo de vista y sonido, pero de mente. 1036 01:16:24,535 --> 01:16:27,496 Hay una señal más adelante. Tu próxima parada: 1037 01:16:28,289 --> 01:16:29,457 Territorio oscuro. 1038 01:16:38,258 --> 01:16:40,177 ¿Quién dice que tengo una mente unidireccional? 1039 01:16:51,188 --> 01:16:52,814 BOBBY: La ciudad está en el lado equivocado. 1040 01:16:54,191 --> 01:16:55,984 Ni siquiera estamos en el camino correcto. 1041 01:16:56,985 --> 01:17:00,448 El viejo pueblo fantasma, siempre lo pasamos en el interior, no en el exterior. 1042 01:17:01,741 --> 01:17:02,742 ¿Adónde nos llevan? 1043 01:17:06,371 --> 01:17:08,831 CASEY: A las ocho, Expreso de gasolina de Nevada. 1044 01:17:09,290 --> 01:17:11,084 te das cuenta Estamos en curso de colisión frontal. 1045 01:17:11,167 --> 01:17:12,919 Si no hacemos algo, todos vamos a morir. 1046 01:17:13,002 --> 01:17:15,254 Oh, mierda. Ese es un gran hijo de puta, hombre. 1047 01:17:15,338 --> 01:17:18,299 Tiene seis locomotoras al frente. alrededor de una milla de largo, 1048 01:17:18,383 --> 01:17:20,426 y tiene 800.000 galones de gasolina. 1049 01:17:21,469 --> 01:17:24,722 No les vas a dejar Sal con esa mierda, ¿verdad? 1050 01:17:24,806 --> 01:17:27,309 No, voy a conseguir a mi bolsita de trucos... 1051 01:17:28,477 --> 01:17:30,479 y vamos a rescatar a estos rehenes. 1052 01:17:32,398 --> 01:17:33,399 (PITIDO) 1053 01:17:34,983 --> 01:17:36,985 Ese es el Nevada Petrol Express. 1054 01:17:37,069 --> 01:17:40,698 Lleva 800.000 galones de gasolina. Se dirige directamente hacia ellos. 1055 01:17:40,781 --> 01:17:42,157 ¿No podemos contactar con ellos? 1056 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 (SUSPIRA) No mientras Están en territorio oscuro. 1057 01:17:44,493 --> 01:17:45,869 No hay recepción en esos cañones. 1058 01:17:45,953 --> 01:17:48,247 ¿Cuándo golpearán? ¿Hará el trabajo por nosotros? 1059 01:17:48,330 --> 01:17:51,917 (Suspira) Va a estar cerca, pero no lo creo. 1060 01:17:52,501 --> 01:17:54,503 (BOCINA A todo volumen) 1061 01:18:03,263 --> 01:18:06,182 OFICIAL: Nos estamos acercando, señor, pero quedan 11 posibles. 1062 01:18:06,266 --> 01:18:07,934 ¿Podrás eliminarlos a tiempo? 1063 01:18:08,018 --> 01:18:09,019 No, señor. 1064 01:18:11,855 --> 01:18:14,399 PILOTO: Vuelo Foxtrot, vectorizando el objetivo. 1065 01:18:16,776 --> 01:18:18,028 - Capitán Garza. - ¿Señor? 1066 01:18:18,111 --> 01:18:20,071 - Luz verde a los bombarderos. - Sí, sí, señor. 1067 01:18:20,655 --> 01:18:22,408 PILOTO: Roger, Foxtrot rumbo cero. 1068 01:18:26,287 --> 01:18:27,788 Oh, Dios nos perdone. 1069 01:18:32,877 --> 01:18:35,838 Algo está entrando. Señal intermitente. Es muy débil. 1070 01:18:35,921 --> 01:18:37,381 F-117. 1071 01:18:38,758 --> 01:18:39,884 Sigilos. 1072 01:18:40,468 --> 01:18:41,635 Nos encontraron. 1073 01:18:42,428 --> 01:18:45,097 - Casey-maldito-Ryback. - Dispárales. 1074 01:18:45,181 --> 01:18:47,224 Tendría que desbloquear a Grazer de Washington. 1075 01:18:47,308 --> 01:18:50,812 No tengo los números del transpondedor. ¡No puedo apuntar a ellos! 1076 01:18:50,896 --> 01:18:52,522 Matarían a todos los rehenes. 1077 01:19:14,169 --> 01:19:15,170 Turbulencia. 1078 01:19:16,004 --> 01:19:17,799 Si se mueve, Grazer podrá verlo. 1079 01:19:17,882 --> 01:19:19,050 (ESCRIBIENDO) 1080 01:19:19,133 --> 01:19:21,469 perturban el aire mientras vuelan a través de él. 1081 01:19:22,303 --> 01:19:25,181 Turbulencias a baja altitud, así es como encuentras estas cosas. 1082 01:19:26,974 --> 01:19:28,434 Ahí estás... 1083 01:19:28,518 --> 01:19:30,311 Sigilos. (SE ríe suavemente) 1084 01:19:30,395 --> 01:19:31,729 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 1085 01:19:31,813 --> 01:19:33,356 Puedo apuntar a estos. 1086 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 (LA PUERTA SE ABRE) 1087 01:19:35,775 --> 01:19:39,779 ¡Oye, señora! ¿Por qué estás tardando tanto? Ya has tenido tus dos minutos. 1088 01:19:39,862 --> 01:19:41,698 (Susurros) Somos los buenos, está bien. 1089 01:19:48,414 --> 01:19:50,666 Espera un minuto. ¿Adónde vas? 1090 01:19:51,125 --> 01:19:52,918 - Se separaron. - PENN: ¿Eso es un problema? 1091 01:19:53,002 --> 01:19:55,504 No haré que Grazer regrese a Washington. antes de que pase. 1092 01:19:55,587 --> 01:19:56,922 MERC: Sal ahora o yo... 1093 01:19:58,090 --> 01:19:59,258 Me rompí el sostén. 1094 01:20:00,384 --> 01:20:01,385 (MERC gruñe) 1095 01:20:04,304 --> 01:20:05,848 Unas tetas para morirse, ¿eh? 1096 01:20:05,931 --> 01:20:07,808 Ey. ¿Dónde están todos los rehenes? 1097 01:20:07,891 --> 01:20:09,351 CASEY: Están arriba. Ir. 1098 01:20:14,190 --> 01:20:16,067 - DANE: Tú primero. - (PITIDO RÁPIDO) 1099 01:20:16,443 --> 01:20:17,944 Di buenas noches, Gracie. 1100 01:20:21,197 --> 01:20:23,199 (PITIDO AGUDO) 1101 01:20:24,993 --> 01:20:25,994 Te tengo. 1102 01:20:36,421 --> 01:20:37,422 (gruñidos) 1103 01:20:38,089 --> 01:20:39,257 (PASAJEROS GRITANDO) 1104 01:20:57,443 --> 01:20:58,444 (GRITOS) 1105 01:21:11,041 --> 01:21:14,753 - MERC: Ryback está golpeando los autos de los rehenes. - (GRUÑIDOS) ¡Buen viejo Ryback! 1106 01:21:44,784 --> 01:21:47,829 PILOTO: ATAC, Foxtrot 2. Objetivo fijado. tengo tono 1107 01:21:47,912 --> 01:21:49,205 Encurtido caliente. Encima. 1108 01:21:56,921 --> 01:21:58,214 Maldita sea, estoy bien. 1109 01:21:58,673 --> 01:21:59,716 Jesús. 1110 01:22:07,725 --> 01:22:08,976 Consígueme el presidente. 1111 01:22:13,272 --> 01:22:14,273 ¿Penn? 1112 01:22:16,400 --> 01:22:17,526 Ryback. 1113 01:22:17,609 --> 01:22:19,445 Voy a buscar a mi sobrina ahora. 1114 01:22:20,571 --> 01:22:21,947 (GRITOS) 1115 01:22:25,200 --> 01:22:26,285 Ven a buscarla. 1116 01:22:26,702 --> 01:22:27,703 (BOCINA A todo volumen) 1117 01:22:30,206 --> 01:22:32,709 ¿Por qué traes a Ryback aquí? ¿Puedes manejar esto? 1118 01:22:32,792 --> 01:22:36,588 Parece que la cagaste, viejo. Yo digo que es hora de cortar y correr. 1119 01:22:40,091 --> 01:22:41,092 ¿Disculpe? 1120 01:22:45,597 --> 01:22:47,140 (Ahogo, gorgoteo) 1121 01:22:49,059 --> 01:22:50,060 (GEMIDOS) 1122 01:22:52,645 --> 01:22:54,647 Ahora, ¿alguien más piensa que la cagué? 1123 01:22:58,152 --> 01:22:59,153 No. 1124 01:23:00,571 --> 01:23:02,365 - (SILBIDOS) - BOBBY: ¡Ya lo tengo! 1125 01:23:03,240 --> 01:23:04,617 ¡Los autos se están separando! 1126 01:23:11,374 --> 01:23:14,335 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ayudarte, hombre. 1127 01:23:14,418 --> 01:23:16,712 - ¿Ahora eres un héroe? - No, hombre, tú eres el héroe. 1128 01:23:17,338 --> 01:23:18,339 ¡Somos libres! 1129 01:23:18,422 --> 01:23:20,424 (TODOS ANIMANDO) 1130 01:23:25,430 --> 01:23:27,057 Muy bien, escucha. ¿Quieres ayudar? 1131 01:23:27,140 --> 01:23:29,643 Sube esa escalera e intentar apoderarse de ese helicóptero. 1132 01:23:29,726 --> 01:23:32,020 BOBBY: ¿Estás loco, hombre? ¿Quieres que suba allí? 1133 01:23:32,104 --> 01:23:33,647 Puede que no funcione, pero puedes intentarlo. 1134 01:23:33,730 --> 01:23:35,565 - ¿Adónde vas? - La chica. 1135 01:23:36,066 --> 01:23:38,652 Tranquilidad, este es Sparrow. Estoy en posición. Encima. 1136 01:23:38,735 --> 01:23:41,822 Gorrión, aquí Tranquilidad. Mantenga la posición según lo planeado. Afuera. 1137 01:23:48,161 --> 01:23:50,205 BOBBY: Oye, amigo, ¿por qué no traes Esa escalera un poco más cerca. 1138 01:23:50,288 --> 01:23:52,667 ¿No puedes ver? ¿Estoy tratando de ser un héroe aquí abajo? 1139 01:23:54,794 --> 01:23:55,837 Bien. Eso es mejor. 1140 01:24:03,094 --> 01:24:06,139 Tranquilidad, este es Sparrow. Hicimos nuestra primera recogida. Encima. 1141 01:24:06,222 --> 01:24:09,058 Caray que tienes. Sube ahí y lidia con eso. 1142 01:24:35,169 --> 01:24:37,171 (AMBOS gruñen) 1143 01:24:41,300 --> 01:24:42,301 ¿Qué está pasando ahí atrás? 1144 01:24:45,721 --> 01:24:47,140 - (BOBBY GIME) - (RISAS) 1145 01:24:47,766 --> 01:24:48,808 PILOTO: ¡Patéale el trasero! 1146 01:24:51,686 --> 01:24:52,687 (BOBBY gruñe) 1147 01:24:52,771 --> 01:24:53,980 (MERC FEMENINA GIMIENDO) 1148 01:24:56,983 --> 01:24:58,526 (GRITANDO) 1149 01:24:59,402 --> 01:25:02,405 Cariño, seguro que le enseñamos a ese niño a volar. 1150 01:25:02,489 --> 01:25:03,907 (EN DULCE VOZ) Seguro que sí, cariño. 1151 01:25:03,990 --> 01:25:07,202 Ahora lo que vamos a hacer es Mantén este helicóptero aquí, ¿vale? 1152 01:25:07,285 --> 01:25:09,621 (EN VOZ NORMAL) O voy a volar ¡Tu maldito cerebro fuera! 1153 01:25:09,704 --> 01:25:11,247 ¿Lo tienes, cariño? 1154 01:25:26,514 --> 01:25:29,308 - (EXPLOSIÓN) - (VIDRIO ROMPIENDO) 1155 01:25:42,072 --> 01:25:43,532 (AMBOS gruñen) 1156 01:26:03,969 --> 01:26:05,303 - (BROCHES DE HUESO) - (GRITOS) 1157 01:26:07,264 --> 01:26:08,640 (ESFUERZO, ASFIXIA) 1158 01:26:17,608 --> 01:26:18,609 (SE DETIENE LA ASFIXIA) 1159 01:26:20,570 --> 01:26:22,572 (BOCINA A todo volumen) 1160 01:26:28,619 --> 01:26:30,496 Me dejaste manejar a Ryback 1161 01:26:31,539 --> 01:26:33,458 y tú te encargas de la mierda del techno. 1162 01:26:35,043 --> 01:26:36,335 Él es mío. 1163 01:26:39,465 --> 01:26:41,800 Lo llevaré yo mismo, mano a mano. 1164 01:26:42,217 --> 01:26:44,053 DANE: Vamos, mis pequeños satélites fantasmas, 1165 01:26:44,136 --> 01:26:47,139 te necesito conmigo esconder a mi bebe ahí arriba 1166 01:26:47,222 --> 01:26:50,100 para que ella pueda soplar ¡Vete a la mierda de Washington! 1167 01:26:50,684 --> 01:26:52,311 Ve a que te arranquen la garganta. 1168 01:26:53,395 --> 01:26:57,024 Tengo ocho millones de personas que matar. y mil millones de dólares para recoger. 1169 01:27:03,238 --> 01:27:04,240 Gracias, señor. 1170 01:27:04,616 --> 01:27:06,785 El presidente y los demás. han sido evacuados de forma segura. 1171 01:27:06,868 --> 01:27:07,869 COOPER: Gracias a Dios. 1172 01:27:07,952 --> 01:27:10,080 BATES: Lo que significa millones de personas inocentes van a morir 1173 01:27:10,163 --> 01:27:11,456 si no detenemos esta maldita cosa. 1174 01:27:11,539 --> 01:27:13,666 Si vamos a usar Pegasus, tiene que ser ahora. 1175 01:27:13,750 --> 01:27:14,876 Pero señor... 1176 01:27:17,796 --> 01:27:19,589 Todavía tenemos ocho posibilidades. 1177 01:27:23,009 --> 01:27:24,010 Elige uno, hijo. 1178 01:27:26,596 --> 01:27:27,597 ¡Ahora! 1179 01:27:29,099 --> 01:27:30,100 Kappa. 1180 01:27:30,475 --> 01:27:33,729 Gracias. Kappa es el objetivo. Espera y lanza. 1181 01:27:39,652 --> 01:27:41,821 Ya sabes, Nunca le he tenido miedo a nadie. 1182 01:27:42,947 --> 01:27:44,907 Pero ese tío tuyo me asusta. 1183 01:27:49,203 --> 01:27:50,454 Y me gusta. 1184 01:28:40,590 --> 01:28:43,176 Somos tú y yo, o yo y ella. 1185 01:28:45,178 --> 01:28:46,179 (ESTUCHES DE ARMAS) 1186 01:29:05,199 --> 01:29:08,702 Ahora, agárrate muy fuerte, cariño. y te quedarás de una sola pieza. 1187 01:29:54,291 --> 01:29:55,710 Joder, arruinaste mi abrigo. 1188 01:30:00,297 --> 01:30:01,298 (PLATOS ruidosamente) 1189 01:30:06,762 --> 01:30:07,763 Buenos días. 1190 01:30:11,392 --> 01:30:13,394 (AMBOS gruñen) 1191 01:30:53,686 --> 01:30:55,188 (PENN GIMIENDO) 1192 01:31:32,726 --> 01:31:34,144 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 1193 01:31:35,896 --> 01:31:36,980 (RESPIRANDO FUERTE) 1194 01:31:57,711 --> 01:31:58,712 (CORRE EL CUELLO) 1195 01:32:01,339 --> 01:32:03,007 Nadie me gana en la cocina. 1196 01:32:12,518 --> 01:32:14,812 Bueno, tengo que irme. 1197 01:32:14,895 --> 01:32:17,273 Ya no necesitaré nada de esto. Tengo todo lo que necesito... 1198 01:32:17,940 --> 01:32:18,941 justo aquí. 1199 01:32:19,024 --> 01:32:21,360 El expreso de gasolina Estará aquí en menos de un minuto. 1200 01:32:21,444 --> 01:32:22,486 Que tengas una buena vida. 1201 01:32:23,029 --> 01:32:24,030 Lo que queda de ello. 1202 01:32:28,242 --> 01:32:30,619 Das un paso y voy a tirar esta granada. 1203 01:32:33,457 --> 01:32:34,458 Bueno. 1204 01:32:36,001 --> 01:32:37,002 Entonces suéltalo. 1205 01:32:49,473 --> 01:32:50,474 (BOCINA A todo volumen) 1206 01:32:59,149 --> 01:33:01,110 - JIM: Pegaso falló, señor. - (ALARMA A todo volumen) 1207 01:33:01,194 --> 01:33:02,695 No fue Kappa. 1208 01:33:03,571 --> 01:33:04,572 Jesús. 1209 01:33:15,041 --> 01:33:16,959 Dispararme no servirá de nada. 1210 01:33:17,043 --> 01:33:19,712 ATAC no puede pasar mis satélites fantasma. 1211 01:33:19,796 --> 01:33:23,174 Y no puedes pasar mi programa cifrado. 1212 01:33:23,257 --> 01:33:26,177 ¿Quieres decirme ¿No hay manera de que pueda apagar eso? 1213 01:33:26,260 --> 01:33:27,387 De ninguna manera. 1214 01:33:33,352 --> 01:33:34,353 (DANÉ gruñe) 1215 01:33:39,233 --> 01:33:41,443 Nunca pensé en eso. 1216 01:33:41,527 --> 01:33:42,569 Era Delta. 1217 01:33:43,570 --> 01:33:44,571 (Los cuernos suenan) 1218 01:33:47,783 --> 01:33:48,784 Estamos bloqueados. 1219 01:33:51,662 --> 01:33:52,663 ¡Dale! 1220 01:33:55,875 --> 01:33:58,002 ¡Tío Casey! 1221 01:34:02,048 --> 01:34:03,383 (CASEY gruñe) 1222 01:34:45,301 --> 01:34:49,221 Sostén esa escalera en la parte trasera del tren. Y mantén este helicóptero aquí, hombre. 1223 01:34:52,934 --> 01:34:53,935 (gruñidos) 1224 01:34:57,773 --> 01:34:59,274 (DANÉ gruñendo) 1225 01:35:03,111 --> 01:35:07,699 DANE: ¡Ryback, espérame! ¡Hacemos un gran equipo! 1226 01:35:16,833 --> 01:35:18,628 (CASEY gruñe) 1227 01:35:18,711 --> 01:35:19,712 DANÉ: ¡Ryback! 1228 01:35:20,546 --> 01:35:22,507 ¡Ryback! 1229 01:35:23,758 --> 01:35:25,718 ¡Ryback! 1230 01:35:29,472 --> 01:35:31,349 (TODOS GRITANDO) 1231 01:35:41,275 --> 01:35:42,652 Nunca dudé de ti. 1232 01:35:42,735 --> 01:35:44,028 CASEY: Oh, sí, lo hiciste. 1233 01:35:44,946 --> 01:35:48,492 Sabes, esto es realmente, muy dulce. Momento distintivo, pero, uh, 1234 01:35:48,575 --> 01:35:50,619 ¿Podemos irnos a casa ahora, tío Casey? 1235 01:35:50,702 --> 01:35:51,704 (CRACKIENDO DE RADIO) 1236 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Sí, soy el Helo 505 November Mike. Denver, entra. 1237 01:35:56,917 --> 01:35:59,294 Señor, está llegando un mensaje. Lo arreglaré. 1238 01:35:59,378 --> 01:36:02,131 Sí, este es Casey Ryback. Los rehenes están a salvo. 1239 01:36:02,214 --> 01:36:04,007 (TODOS ANIMANDO) 1240 01:36:04,091 --> 01:36:06,719 ¡Lo logró! ¡Ryback lo logró! 1241 01:36:28,533 --> 01:36:33,163 Oh hermano, ¿puedes oír ese sonido? 1242 01:36:35,999 --> 01:36:41,756 afuera en el viento Oh, señor 1243 01:36:43,174 --> 01:36:49,513 Es un silbido solitario Mientras las ruedas de acero golpean 1244 01:36:50,765 --> 01:36:57,730 Sé que tu tren se ha ido 1245 01:36:58,647 --> 01:37:00,649 (La música continúa) 1246 01:37:04,361 --> 01:37:08,784 Oh hermano, ¿puedes oírme llorar? 1247 01:37:08,867 --> 01:37:13,455 ¿Ahora que estoy solo? 1248 01:37:13,538 --> 01:37:18,668 Mirando el sol hundirse en el cielo 1249 01:37:19,419 --> 01:37:23,048 Después de que el tren se haya ido 1250 01:37:23,590 --> 01:37:26,301 Fuiste tú, mi hermano 1251 01:37:26,385 --> 01:37:29,221 ¿Quién me levantó cuando caí? 1252 01:37:29,304 --> 01:37:34,351 Tú, mi hermano, que tanto amo. 1253 01:37:34,434 --> 01:37:39,816 Tú, mi hermano, que no podría decir 1254 01:37:39,899 --> 01:37:43,111 Después de que el tren se fue 1255 01:37:43,736 --> 01:37:48,616 Te gusta acelerar por las vías del tren. un poco demasiado rápido 1256 01:37:48,699 --> 01:37:54,330 Te gusta tenerla cerca como si ella fuera la última 1257 01:37:54,414 --> 01:37:59,377 Y canta esta canción como un hombre del evangelio 1258 01:38:00,002 --> 01:38:03,716 Ahora que el tren se ha ido 1259 01:38:05,426 --> 01:38:09,346 Oh hermano, estaré a tu lado 1260 01:38:10,055 --> 01:38:14,143 sé que no pasará mucho tiempo 1261 01:38:14,518 --> 01:38:19,440 Y un buen día, voy a dar ese paseo 1262 01:38:20,149 --> 01:38:23,444 Después de que el tren se haya ido 1263 01:38:24,069 --> 01:38:29,700 -Voy a montar con Jesús -Estoy tomando el camino más alto 1264 01:38:29,783 --> 01:38:34,914 -Cabalga con Jesús -Voy a dejar mi carga pesada. 1265 01:38:34,998 --> 01:38:37,375 Cabalga con Jesús 1266 01:38:37,459 --> 01:38:40,253 Un día me llevará a casa 1267 01:38:40,336 --> 01:38:43,465 Después de que el tren se haya ido 1268 01:38:44,299 --> 01:38:49,262 -Es un tren de la libertad. -Un tren de la libertad 1269 01:38:49,929 --> 01:38:54,893 -Un tren de la libertad -Es un tren de la libertad. 1270 01:38:54,976 --> 01:38:58,189 -Paseo por la libertad -Voy a cabalgar por la libertad. 1271 01:38:58,272 --> 01:39:02,735 un día me voy a casa 1272 01:39:02,818 --> 01:39:04,987 Oh 1273 01:39:05,571 --> 01:39:11,494 Después de que el tren haya 1274 01:39:11,577 --> 01:39:17,750 ido 1275 01:39:18,417 --> 01:39:21,837 ¡Oh, el tren se ha ido!